1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,393 --> 00:00:05,179
[setas voando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,316 --> 00:00:14,884
[música sombria]

5
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
[hospital indistinto
Anúncio de PA]

6
00:01:02,801 --> 00:01:05,326
[hospital indistinto
Anúncio de PA]

7
00:01:20,297 --> 00:01:22,821
[telefone vibra]

8
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
Sim?

9
00:01:38,446 --> 00:01:39,447
Estou a caminho.

10
00:01:45,148 --> 00:01:46,541
[suspira]

11
00:01:55,680 --> 00:01:58,987
[Richard] Ela está taquicárdica,
acima de uma hora atrás, na Fibral.

12
00:01:58,988 --> 00:02:00,815
Respiração 22 e
a pressão está baixa.

13
00:02:00,816 --> 00:02:01,947
É por isso que ligamos.

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
[Elizabeth] Olá, Lisa. Olá.

15
00:02:05,516 --> 00:02:07,169
Meu nome é Elizabeth Taylor.

16
00:02:07,170 --> 00:02:08,692
Eu sou o cirurgião consultor.

17
00:02:08,693 --> 00:02:11,478
Este é meu registrador,
Ricardo Whitehead.

18
00:02:11,479 --> 00:02:13,567
Lisa, você sabe onde está?

19
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
Você pode nos ouvir bem?

20
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Dói quando você respira?

21
00:02:18,007 --> 00:02:20,182
Ela não teve aumento
de dor no McBurney's,

22
00:02:20,183 --> 00:02:21,966
então não parece
como apêndice.

23
00:02:21,967 --> 00:02:24,708
Mas ela tomou dez miligramas
de morfina desde 9h30

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,189
e dez megas de Maxolon.

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,799
A história?

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,933
[Richard] Hum, foi um dia
de cólicas abdominais.

27
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
Abdômen sensível
com proteção no ilíaco esquerdo.

28
00:02:34,589 --> 00:02:37,373
Foi administrado trimetoprim,
diclofenaco e paracetamol,

29
00:02:37,374 --> 00:02:39,070
e depois mandado embora.

30
00:02:39,071 --> 00:02:40,681
Porra. Eles a mandaram para casa.

31
00:02:40,682 --> 00:02:43,901
[Richard] Ela voltou três
dias depois com muita dor,

32
00:02:43,902 --> 00:02:45,294
pulso elevado.

33
00:02:45,295 --> 00:02:47,819
Ela recebeu fluidos intravenosos
e depois transferido para cá.

34
00:02:48,211 --> 00:02:50,038
Diminuição da urina
saída por dois dias.

35
00:02:50,039 --> 00:02:52,954
Imagens sugerem que há
possível envolvimento intestinal,

36
00:02:52,955 --> 00:02:55,913
e observa que também há
um DIU no local.

37
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
[gritando]

38
00:02:59,004 --> 00:03:01,484
Ok. Desculpe, Lisa.

39
00:03:01,485 --> 00:03:02,617
Desculpe, Lisa.

40
00:03:04,575 --> 00:03:07,229
[ofegante]

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,536
Bem?

42
00:03:09,145 --> 00:03:11,277
Uh, claramente
catástrofe intra-abdominal,

43
00:03:11,278 --> 00:03:12,974
então cirurgia imediata para avaliar

44
00:03:12,975 --> 00:03:14,889
para perfurado
intestino ou apêndice.

45
00:03:14,890 --> 00:03:16,195
Fluidos extensos,

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,414
transferência para o teatro
para laparoscopia, certo?

47
00:03:18,415 --> 00:03:21,243
concordo com imediato
laparoscopia urgente.

48
00:03:21,244 --> 00:03:24,072
Radiologia sugere
necrose do intestino

49
00:03:24,073 --> 00:03:27,249
e abscesso não passível
para drenagem percutânea.

50
00:03:27,250 --> 00:03:29,251
Ela precisa de uma operação.

51
00:03:29,252 --> 00:03:31,601
Três unidades
glóbulos vermelhos compactados,

52
00:03:31,602 --> 00:03:32,733
correspondência cruzada.

53
00:03:32,734 --> 00:03:33,951
Prepare-se para o teatro.

54
00:03:33,952 --> 00:03:36,519
Ligue para o Dr. Colton para consentir.

55
00:03:36,520 --> 00:03:37,913
Lisa, nos veremos em breve.

56
00:03:38,609 --> 00:03:39,914
[monitor de ECG emite um sinal sonoro]

57
00:03:39,915 --> 00:03:41,263
Tudo bem!

58
00:03:41,264 --> 00:03:44,746
Entraremos hoje usando
a técnica Hasson.

59
00:03:47,183 --> 00:03:48,270
Alex.

60
00:03:48,271 --> 00:03:51,055
[Alex] Estamos... prontos para ir.

61
00:03:51,056 --> 00:03:52,622
[Elizabete] Faca.

62
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
[Robin] Faca.

63
00:03:54,321 --> 00:03:57,018
[Elizabete] Tudo bem,
fazemos uma incisão de dez mil

64
00:03:57,019 --> 00:03:59,107
logo acima do umbigo,

65
00:03:59,108 --> 00:04:03,590
direto pelo subcutâneo
tecido na fáscia.

66
00:04:03,591 --> 00:04:04,722
Kocher.

67
00:04:08,248 --> 00:04:09,552
Curvas em S.

68
00:04:09,553 --> 00:04:11,162
[Robin] Curvas em S.

69
00:04:11,163 --> 00:04:12,990
[Richard] Obrigado, Robin.
Contenção.

70
00:04:12,991 --> 00:04:14,166
[Elizabete] Obrigada.

71
00:04:16,734 --> 00:04:17,778
Faca.

72
00:04:17,779 --> 00:04:19,911
Agora, apenas alguns...

73
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
fibras por vez.

74
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
E há o peritônio.

75
00:04:28,311 --> 00:04:29,486
[Robin] Ponto.

76
00:04:32,489 --> 00:04:33,533
Aqui você vai.

77
00:04:33,534 --> 00:04:34,578
[Elizabete] Ok.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,196
[Robin] Clipe.

79
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
- [Elizabete] Pronto?
- [Robin] Corta.

80
00:04:48,244 --> 00:04:50,071
[Richard] Este está fora.

81
00:04:50,072 --> 00:04:51,333
Obrigado, Robin.

82
00:04:51,334 --> 00:04:54,728
[Elizabete] Obrigada.
Agora, usamos tração.

83
00:04:54,729 --> 00:04:56,207
Por que?

84
00:04:56,208 --> 00:04:58,862
[Richard] Para evitar danos
as estruturas subjacentes

85
00:04:58,863 --> 00:05:01,125
quando penetramos no peritoneal
bainha no abdômen.

86
00:05:01,126 --> 00:05:02,693
[Elizabeth] Bom, Richard.

87
00:05:05,392 --> 00:05:07,915
- Tudo bem. Porto, por favor, Robin.
- [Robin] Porto.

88
00:05:07,916 --> 00:05:10,047
[Elizabete] Tudo bem,
estaremos inserindo

89
00:05:10,048 --> 00:05:11,614
três trocartes em Lisa hoje.

90
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
Aqui vamos nós.

91
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
[Richard] Uh, redutor.
Por favor, Robin.

92
00:05:21,799 --> 00:05:23,626
[Elizabeth] Dê a ela
o porto de gás ali, Richard.

93
00:05:23,627 --> 00:05:24,933
Obrigado.

94
00:05:25,586 --> 00:05:27,717
[O sinal sonoro do monitor de ECG continua]

95
00:05:27,718 --> 00:05:28,980
[Richard] Está combinado.

96
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
- [Robin] Gasolina ligada.
- [Ricardo] Obrigado.

97
00:05:31,331 --> 00:05:32,722
[Elizabeth] Tudo bem, maestro.

98
00:05:32,723 --> 00:05:33,897
[Mei-Lynn] Sim?

99
00:05:33,898 --> 00:05:35,290
[Elizabeth] Gás, por favor.

100
00:05:35,291 --> 00:05:36,509
[Mei-Lynn] O gás está ligado.

101
00:05:36,510 --> 00:05:37,814
A luz está acesa.

102
00:05:37,815 --> 00:05:39,251
[Elizabeth] Aí vem.

103
00:05:40,557 --> 00:05:41,776
[ar soprando]

104
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
Aí estamos, Ricardo.
Você o guia.

105
00:05:49,044 --> 00:05:50,653
Lá vamos nós.

106
00:05:50,654 --> 00:05:52,134
Pântano?

107
00:05:53,701 --> 00:05:55,745
[música agourenta toca]

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Hum.

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,227
[Ricardo] Bem...
uh, é pus extenso.

110
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
[Elizabete] De fato.
Sepse é isso.

111
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Tudo bem, estou inserindo
o segundo trocarte agora.

112
00:06:08,933 --> 00:06:10,456
Sim, isso é bom.
Obrigado, Ricardo.

113
00:06:10,457 --> 00:06:13,416
Espere aí, eu preciso
visualização direta, por favor.

114
00:06:15,287 --> 00:06:16,418
Coloque de volta um pouco.

115
00:06:16,419 --> 00:06:18,115
Lá...

116
00:06:18,116 --> 00:06:19,161
Ok.

117
00:06:24,819 --> 00:06:26,515
Obrigado.

118
00:06:26,516 --> 00:06:28,604
Tudo bem, o que está acontecendo
com o gás?

119
00:06:28,605 --> 00:06:30,127
[Mei-Lynn]
Quanta pressão?

120
00:06:30,128 --> 00:06:31,346
[Elizabete]
Eu preciso de dez.

121
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Precisamos de mais fluxo,

122
00:06:33,044 --> 00:06:34,567
maior separação dos órgãos.

123
00:06:34,568 --> 00:06:36,177
[Mei-Lynn]
A vazão está em seis.

124
00:06:36,178 --> 00:06:37,439
Mas ainda não chegamos às dez.

125
00:06:37,440 --> 00:06:39,006
[Robin]
O tanque estava cheio.

126
00:06:39,007 --> 00:06:41,530
[Elizabeth] Mei-Lynn, você pode
aumente o fluxo, por favor?

127
00:06:41,531 --> 00:06:43,097
[Mei-Lynn] Copie isso.

128
00:06:43,098 --> 00:06:45,752
[Elizabeth] Richard, você quer
colocar o último trocarte?

129
00:06:45,753 --> 00:06:47,275
[Ricardo] Sim.

130
00:06:47,276 --> 00:06:48,363
Obrigado, Robin.

131
00:06:48,364 --> 00:06:50,105
[Elizabete]
Vamos encontrar um lugar para você.

132
00:06:51,802 --> 00:06:52,889
Aqui estamos.

133
00:06:52,890 --> 00:06:53,935
[Ricardo]
Obrigado.

134
00:07:03,248 --> 00:07:05,206
[Elizabeth] Querida, você tem
muito espaço, Ricardo,

135
00:07:05,207 --> 00:07:06,817
você tem muito espaço.

136
00:07:07,949 --> 00:07:08,950
Você pode ver?

137
00:07:10,125 --> 00:07:11,126
[Ricardo]
Sim.

138
00:07:13,520 --> 00:07:16,435
[Elizabeth] Tudo bem, Richard.
O tempo está passando. Vamos.

139
00:07:16,436 --> 00:07:18,088
[O sinal sonoro do monitor de ECG aumenta]

140
00:07:18,089 --> 00:07:20,178
[Elizabete] Vamos.
Dê um pouco de bem-estar.

141
00:07:20,483 --> 00:07:21,528
[Ricardo]
Desculpe.

142
00:07:24,661 --> 00:07:26,488
[música tensa]

143
00:07:26,489 --> 00:07:28,925
[Elizabete] Porra!
Rápido, precisamos abrir.

144
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
- Estamos convertendo.
- [Robin] Estamos convertendo.

145
00:07:31,146 --> 00:07:32,712
[Elizabete]
Eu preciso da bandeja B

146
00:07:32,713 --> 00:07:33,843
e arterial
instrumentos, por favor.

147
00:07:33,844 --> 00:07:35,018
[Robin]
Bandeja B, por favor.

148
00:07:35,019 --> 00:07:35,758
[Elizabete] Puxe
tire os trocartes, Richard.

149
00:07:35,759 --> 00:07:37,194
[Ricardo]
Desculpe.

150
00:07:37,195 --> 00:07:38,848
[Elizabeth] Alguém ligue
Mei-Lynn está de volta agora.

151
00:07:38,849 --> 00:07:40,284
- [Robin] Alguém ligue para Mei-Lynn!
- [Elizabeth] Bandeja B, por favor!

152
00:07:40,285 --> 00:07:41,764
[Elizabete]
Alex, fale comigo.

153
00:07:41,765 --> 00:07:43,853
[Alex] Sistólica 90.
A pressão está caindo agora.

154
00:07:43,854 --> 00:07:45,464
[Elizabete] Claro
está caindo, porra.

155
00:07:45,465 --> 00:07:47,988
[Elizabeth] Preciso da bandeja B!

156
00:07:47,989 --> 00:07:49,511
[Robin]
B, B, rápido, rápido, rápido!

157
00:07:49,512 --> 00:07:51,295
[Elizabete]
Calma, calma.

158
00:07:51,296 --> 00:07:52,383
Por favor, todos, silêncio.

159
00:07:52,384 --> 00:07:53,994
- [Mei-Lynn]
Diatermia?

160
00:07:53,995 --> 00:07:56,823
- [Elizabeth] Ah, não. eu não
tenha tempo. Eu mesmo farei isso.

161
00:07:56,824 --> 00:07:58,520
Ricardo, espere isso.

162
00:07:58,521 --> 00:07:59,565
Alex?

163
00:07:59,566 --> 00:08:01,915
[Alex]
A frequência cardíaca é 160.

164
00:08:01,916 --> 00:08:03,482
Empurrando midribonol agora.

165
00:08:03,483 --> 00:08:04,744
[Elizabete]
Espere aí, Ricardo.

166
00:08:04,745 --> 00:08:06,833
Aqui vamos nós. Tudo bem.
Eu vou entrar, Alex.

167
00:08:06,834 --> 00:08:08,662
[Monitor de ECG apita rapidamente]

168
00:08:10,751 --> 00:08:12,186
- Porra!
- Sucção.

169
00:08:12,187 --> 00:08:13,404
[Robin]
Sucção.

170
00:08:13,405 --> 00:08:15,668
Afastadores.
Eu vou segurar. Afastadores.

171
00:08:15,669 --> 00:08:17,800
- [Richard] Sim, precisamos...
- [Elizabeth] Legal, Robin.

172
00:08:17,801 --> 00:08:19,498
- [Elizabete] Bom. Você entendeu?
- [Robin] Eu cuido disso.

173
00:08:19,499 --> 00:08:20,542
[Elizabeth] Pegue o grande.

174
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Puxe isso, Ricardo. Puxe.

175
00:08:22,893 --> 00:08:24,372
- [Ricardo]
[indistinto]

176
00:08:24,373 --> 00:08:25,982
- [Robin] Sim, Richard.
- [Elizabeth] Entendi. Eu entendi.

177
00:08:25,983 --> 00:08:28,464
- [Elizabeth] Pacotes.
- Pacotes [Robin].

178
00:08:34,339 --> 00:08:35,515
[suspira cansado]

179
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
- Cuidado com o ureter.
- [Richard] Hum-hmm.

180
00:08:41,999 --> 00:08:44,044
[Elizabeth] Sucção--
Não consigo encontrar.

181
00:08:44,045 --> 00:08:45,741
Encontre-o.

182
00:08:45,742 --> 00:08:47,917
Não é o IVC,

183
00:08:47,918 --> 00:08:49,440
é a artéria lombar.

184
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
Coloque o dedo nisso.

185
00:08:51,618 --> 00:08:52,748
Pressão.

186
00:08:52,749 --> 00:08:54,271
- [Ricardo] Desculpe.
- [Elizabeth] Sentiu?

187
00:08:54,272 --> 00:08:55,490
[Elizabete] Bem aí.
Está bombando.

188
00:08:55,491 --> 00:08:56,883
- Sinta isso?
- [Ricardo] Hum.

189
00:08:56,884 --> 00:08:59,059
[Elizabeth] Mantenha seu
dedo nele. Braçadeira.

190
00:08:59,060 --> 00:09:00,365
[Alex] Obrigado.

191
00:09:05,545 --> 00:09:07,067
[Elizabete]
Entendeu? OK.

192
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
Mais um aqui.
Mais um aqui.

193
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Pontos.

194
00:09:12,464 --> 00:09:13,769
Cinco-0, por favor.

195
00:09:13,770 --> 00:09:15,119
[Robin] Ponto.

196
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
[cortando]

197
00:09:40,928 --> 00:09:41,929
[Elizabete]
Ok.

198
00:09:43,147 --> 00:09:45,105
O sangramento torrencial
da veia cava

199
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
é controlado com pinças...

200
00:09:47,630 --> 00:09:50,110
[suspira] ... e nos movemos
em ordem de urgência.

201
00:09:50,111 --> 00:09:52,068
Richard tem o controle

202
00:09:52,069 --> 00:09:54,332
da parte posterior
rasgue com o dedo.

203
00:09:55,246 --> 00:09:58,684
O mais urgente
é o vaso lombar

204
00:09:58,685 --> 00:10:00,468
devido ao volume de sangramento,

205
00:10:00,469 --> 00:10:03,515
e estou focado
sobre isso agora.

206
00:10:07,607 --> 00:10:09,304
Tem aluguel no IVC...

207
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
que está preso,

208
00:10:14,570 --> 00:10:17,442
e lombar grave
sangramento no psoas,

209
00:10:18,705 --> 00:10:21,663
que é posterior...

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
e profundo.

211
00:10:25,059 --> 00:10:27,104
Atualmente costurando
cinco-0 prolene.

212
00:10:33,589 --> 00:10:34,937
[Alex]
Parecendo muito melhor agora.

213
00:10:34,938 --> 00:10:37,201
- [Elizabete] Ok.
- [Alex] A pressão está aumentando.

214
00:10:38,507 --> 00:10:40,682
[Elizabete] Agora
para a operação original.

215
00:10:40,683 --> 00:10:43,554
Vamos lavar essa pélvis,
estourar em um ralo,

216
00:10:43,555 --> 00:10:45,470
retire o apêndice
para garantir.

217
00:10:46,558 --> 00:10:47,820
[Ricardo]
Sim. OK.

218
00:10:47,821 --> 00:10:49,778
Uh, eu... Elizabeth, me desculpe.

219
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
[Elizabete]
Ei, só perto.

220
00:10:57,134 --> 00:10:59,310
- [Robin] Josie.
- Preciso de você neste retrator.

221
00:10:59,963 --> 00:11:00,964
[Robin]
Sim.

222
00:11:03,575 --> 00:11:04,576
[Ricardo]
Ok, ah...

223
00:11:05,708 --> 00:11:06,666
Ok, me salpique.

224
00:11:08,102 --> 00:11:10,104
- [Robin] Obrigado.
- Vou fazer sucção. Obrigado.

225
00:11:13,150 --> 00:11:14,673
Porra.

226
00:11:14,674 --> 00:11:16,588
- [Richard] Sim, bem--
- [Robin] Sucção.

227
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
[Ricardo]
Sim, deixe-me.

228
00:11:22,856 --> 00:11:24,378
Obrigado, é isso.

229
00:11:24,379 --> 00:11:25,727
[Robin]
Sucção.

230
00:11:25,728 --> 00:11:29,776
[música sombria]

231
00:11:39,829 --> 00:11:41,569
[abertura da porta]

232
00:11:41,570 --> 00:11:43,484
[Elizabete] Infelizmente,
Eu tenho que remarcar

233
00:11:43,485 --> 00:11:44,921
minha próxima cirurgia.

234
00:11:49,360 --> 00:11:51,274
Vá contar para Lisa
pais, tudo correu bem.

235
00:11:51,275 --> 00:11:52,667
Uh, você não quer--

236
00:11:52,668 --> 00:11:53,755
[Elizabete]
Ela está fora de perigo.

237
00:11:53,756 --> 00:11:55,191
Mas certamente você poderia explicar--

238
00:11:55,192 --> 00:11:57,628
[Elizabete] Ricardo,
tudo correu bem.

239
00:11:57,629 --> 00:11:59,326
Ela está em recuperação.

240
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
Eles podem falar com ela na UTI.

241
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
Você é bom com famílias.

242
00:12:05,463 --> 00:12:06,682
Obrigado, Ricardo.

243
00:12:13,080 --> 00:12:14,124
[respira trêmulo]

244
00:12:19,086 --> 00:12:20,869
[Ricardo] Hum,
Senhor e Sra. Williams,

245
00:12:20,870 --> 00:12:23,567
Eu sou Richard Whitehead,
o registrador.

246
00:12:23,568 --> 00:12:25,439
Estou com a Sra. Taylor.

247
00:12:25,440 --> 00:12:27,571
Lisa está bem.
Ela está em recuperação agora.

248
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
Eu só quero me desculpar
sobre o atraso.

249
00:12:31,011 --> 00:12:33,709
[sirenes distantes tocando]

250
00:12:38,279 --> 00:12:39,323
[suspira]

251
00:12:58,516 --> 00:13:01,258
[respiração tensa]

252
00:13:04,435 --> 00:13:06,175
[máquina emite um sinal sonoro]

253
00:13:06,176 --> 00:13:07,960
[Jan] Que legal,
respira fundo, Lisa.

254
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Apenas respirações fáceis.
Sim.

255
00:13:11,181 --> 00:13:12,226
É isso.

256
00:13:17,927 --> 00:13:19,015
Como ela está?

257
00:13:19,668 --> 00:13:20,929
Uh, ela está estável.

258
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
Um pouco agitado com a máscara.

259
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
[Elizabete]
Olá, Lisa.

260
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
Tudo correu bem.

261
00:13:53,920 --> 00:13:56,009
[música agourenta]

262
00:13:59,012 --> 00:14:00,317
[respirando com dificuldade]

263
00:14:17,944 --> 00:14:20,903
[música agourenta continua]

264
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
[registro de bipes]

265
00:14:43,970 --> 00:14:46,146
[música sombria]

266
00:14:49,149 --> 00:14:50,498
[porta se fecha]

267
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
[Elizabete] Robin,
você pegou um táxi?

268
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Ah, sim.

269
00:14:58,854 --> 00:15:00,333
Noite clara.

270
00:15:00,334 --> 00:15:01,856
[Robin]
Hum, sim. Isso é.

271
00:15:01,857 --> 00:15:03,292
É lindo.

272
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
- Quer um pouco de frango?
- [zomba]

273
00:15:08,472 --> 00:15:10,386
Tenho um turno duplo amanhã.

274
00:15:10,387 --> 00:15:11,649
- Isso é uma merda.
- [Robin] Hum.

275
00:15:12,999 --> 00:15:14,478
- Vou falar com Alastair--
- [Robin] Hum-mm.

276
00:15:15,436 --> 00:15:16,958
Por favor, não.

277
00:15:16,959 --> 00:15:18,960
Você não pode fazer coisas assim.

278
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
Isso pode arruinar as coisas.

279
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Você está bem?

280
00:15:30,190 --> 00:15:31,973
Sim.

281
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Sim.

282
00:15:37,240 --> 00:15:39,547
[ambos rindo]

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,257
[gaivotas gritando]

284
00:16:05,399 --> 00:16:08,271
[água correndo]

285
00:16:16,976 --> 00:16:18,673
[telefone vibra]

286
00:16:23,069 --> 00:16:24,505
[suspiro abafado]

287
00:16:26,289 --> 00:16:27,725
Foda-se!

288
00:16:53,925 --> 00:16:54,969
[Elizabete]
Tudo bem?

289
00:16:54,970 --> 00:16:57,015
Sim, claro.
Uh, cinco por três.

290
00:16:57,016 --> 00:16:58,278
Caminhe ao meu lado, Richard.

291
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Como vai?

292
00:17:03,196 --> 00:17:04,805
[Ricardo]
Estou bem.

293
00:17:04,806 --> 00:17:07,590
Bom. Como você ouviu?

294
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
[Ricardo]
Ouvir o quê?

295
00:17:09,811 --> 00:17:10,986
[suspira]

296
00:17:13,728 --> 00:17:16,164
Ricardo, perdemos
a sepse esta manhã.

297
00:17:16,165 --> 00:17:18,124
Recebi uma mensagem no caminho.

298
00:17:19,864 --> 00:17:22,040
Ela... O quê?
Então ela estava o quê, na UTI?

299
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
[Elizabete]
Sim, na UTI.

300
00:17:24,434 --> 00:17:25,869
[Ricardo]
Ah, eu não sabia.

301
00:17:25,870 --> 00:17:27,132
Sim, é um resultado ruim.

302
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
É muito decepcionante.

303
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
OK?

304
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Sim, claro. Sim.

305
00:17:34,140 --> 00:17:35,749
A sepse estava muito avançada,

306
00:17:35,750 --> 00:17:38,448
e ela provavelmente
nunca vou conseguir.

307
00:17:42,496 --> 00:17:44,540
O trocarte... fez isso...
Foi isso--

308
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
Isso era sepse avançada,
não foi?

309
00:17:46,935 --> 00:17:48,153
Você mesmo viu isso.

310
00:17:48,154 --> 00:17:51,765
Então nunca saberemos
até que ponto, se houver,

311
00:17:51,766 --> 00:17:53,897
o tempo extra
em cirurgia contribuiu.

312
00:17:53,898 --> 00:17:55,508
Sim... eu suponho
a complicação--

313
00:17:55,509 --> 00:17:56,857
A complicação
pode ter contribuído,

314
00:17:56,858 --> 00:17:58,119
mas nunca saberemos quanto.

315
00:17:58,120 --> 00:17:59,164
Certo?

316
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
Então certamente não ajudou.

317
00:18:01,863 --> 00:18:03,952
Olha, tudo o que podemos fazer
agora é seguir em frente.

318
00:18:05,127 --> 00:18:06,606
Supere isso. Melhore.

319
00:18:06,607 --> 00:18:07,651
Aprender.

320
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
Bom dia, Liz.

321
00:18:13,179 --> 00:18:14,483
Bom dia, Alastair.

322
00:18:14,484 --> 00:18:16,920
Você viu o pessoal
foto no site?

323
00:18:16,921 --> 00:18:19,401
Sim. Parecia
um grupo de prisioneiros

324
00:18:19,402 --> 00:18:21,099
prestes a ser retirado e baleado.

325
00:18:21,100 --> 00:18:22,144
[Alastair] Ah.

326
00:18:23,363 --> 00:18:24,494
Bem, talvez
era o preto e branco.

327
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
O que posso fazer por você, Alastair?

328
00:18:27,193 --> 00:18:29,019
Podemos conversar rapidamente?

329
00:18:29,020 --> 00:18:30,673
Claro.

330
00:18:30,674 --> 00:18:31,979
Eu vou alcançá-lo.

331
00:18:31,980 --> 00:18:34,112
- Sim, ok.
- [Alastair] Obrigado, Richard.

332
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
[Ricardo]
Não se preocupe.

333
00:18:36,289 --> 00:18:37,332
Desculpe.

334
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Hum, oi, David, não é?

335
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
- [David] Sim.
- [Richard] Ótimo, eu tenho--

336
00:18:42,164 --> 00:18:43,425
Enfim, Alastair?

337
00:18:43,426 --> 00:18:45,601
[Alastair] Liz,
a família de Lisa Williams,

338
00:18:45,602 --> 00:18:47,908
que morreu esta manhã,
estão pedindo para ver você.

339
00:18:47,909 --> 00:18:49,127
Eles estão aqui agora.

340
00:18:49,128 --> 00:18:50,345
Oh.

341
00:18:50,346 --> 00:18:53,218
Eu deveria avisar você,
eles estão muito perturbados.

342
00:18:53,219 --> 00:18:56,221
Eles estavam sob a impressão
que quando ela foi internada,

343
00:18:56,222 --> 00:18:57,570
sim, foi uma emergência,

344
00:18:57,571 --> 00:19:00,790
mas um apêndice
ou algo assim.

345
00:19:00,791 --> 00:19:02,836
Eles se sentem muito pegos de surpresa,

346
00:19:02,837 --> 00:19:04,751
e eles dizem
eles estão muito insatisfeitos

347
00:19:04,752 --> 00:19:06,927
com a explicação da UTI.

348
00:19:06,928 --> 00:19:08,537
Quem falou com eles da UTI?

349
00:19:08,538 --> 00:19:09,712
Ben Matheus.

350
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
Ben era o intensivista.

351
00:19:13,064 --> 00:19:14,500
[suspira]
André.

352
00:19:14,501 --> 00:19:16,242
Elizabete, como você está?

353
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
Bem, estou feliz
para falar com eles.

354
00:19:22,248 --> 00:19:24,553
E o que você vai dizer?

355
00:19:24,554 --> 00:19:27,034
Eu vou contar a eles
o que aconteceu na cirurgia.

356
00:19:27,035 --> 00:19:28,644
Eu não estava lá na UTI.

357
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
OK.

358
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
O que realmente aconteceu, Liz?

359
00:19:34,651 --> 00:19:36,523
Bem, você obviamente
leia as notas.

360
00:19:38,960 --> 00:19:41,309
Descontrolado
inserção de um trocarte

361
00:19:41,310 --> 00:19:43,268
levando a danos internos--

362
00:19:43,269 --> 00:19:46,227
...O que não estava relacionado
para a infecção galopante

363
00:19:46,228 --> 00:19:49,057
que a levou à morte
deterioração na UTI.

364
00:19:50,450 --> 00:19:51,537
"Não relacionado"?

365
00:19:51,538 --> 00:19:53,234
Sim, foi o que eu disse.

366
00:19:53,235 --> 00:19:54,757
Ok...

367
00:19:54,758 --> 00:19:56,063
Mas você sabe o que
você vai dizer.

368
00:19:56,064 --> 00:19:57,195
Você tem tudo em mãos.

369
00:19:57,196 --> 00:19:58,239
[Elizabete] Eu acho
bem na mão.

370
00:19:58,240 --> 00:20:00,589
- OK.
- Obrigado, André.

371
00:20:00,590 --> 00:20:01,895
Na verdade, eu só
queria te perguntar

372
00:20:01,896 --> 00:20:03,244
se você estiver vindo
para a conferência,

373
00:20:03,245 --> 00:20:05,899
a Segurança Cirúrgica
e Jamboree de Medições?

374
00:20:05,900 --> 00:20:08,815
Sim, André. eu vou levar
aquele para a equipe.

375
00:20:08,816 --> 00:20:11,296
Na verdade, eu quero toda a equipe
estar lá. Ricardo, Robin.

376
00:20:11,297 --> 00:20:12,471
Eu acho que é importante.

377
00:20:12,472 --> 00:20:14,821
É... é bastante interessante.

378
00:20:14,822 --> 00:20:16,039
[Elizabete]
Interessante?

379
00:20:16,040 --> 00:20:17,476
Bem... é sobre
publicando resultados.

380
00:20:17,477 --> 00:20:19,521
Essa é a nossa nova realidade.

381
00:20:19,522 --> 00:20:23,221
Nossos resultados cirúrgicos estão indo
a ser publicado no jornal.

382
00:20:23,222 --> 00:20:25,963
Mortalidade, complicações.

383
00:20:26,703 --> 00:20:28,444
<i>Meus</i> resultados, você quer dizer.

384
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
É verdade, seus resultados.

385
00:20:33,188 --> 00:20:35,058
Tudo sob sua supervisão.

386
00:20:35,059 --> 00:20:37,278
Mas eu não acho que seja, uh...

387
00:20:37,279 --> 00:20:39,280
eu não acho
é necessariamente uma má ideia.

388
00:20:39,281 --> 00:20:42,152
Isso nos incentivará a
evite pacientes muito doentes

389
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
e isso afetará o treinamento.

390
00:20:44,460 --> 00:20:46,854
Liz, a família está esperando
na sala Whanau.

391
00:20:47,898 --> 00:20:49,421
Obrigado.

392
00:20:49,422 --> 00:20:50,683
André.

393
00:20:50,684 --> 00:20:51,728
Elizabete.

394
00:20:54,340 --> 00:20:57,168
[música tensa]

395
00:21:18,581 --> 00:21:22,193
[música triste]

396
00:21:48,176 --> 00:21:50,091
Sinto muito pela sua perda.

397
00:21:53,399 --> 00:21:54,443
Bem...

398
00:21:55,575 --> 00:21:58,360
Foi isso que aconteceu com Lisa.

399
00:21:59,840 --> 00:22:02,625
Lisa estava muito doente
quando ela veio para o hospital.

400
00:22:05,062 --> 00:22:08,805
Alguns de seus recursos reprodutivos
órgãos foram infectados.

401
00:22:10,024 --> 00:22:12,939
Acreditamos que isso foi
por causa do DIU.

402
00:22:12,940 --> 00:22:15,899
Isso significa "Intrauterino
Dispositivo Contraceptivo."

403
00:22:18,554 --> 00:22:20,163
Uh...

404
00:22:20,164 --> 00:22:24,559
Precisávamos fazer o que
é chamada de "laparoscopia".

405
00:22:24,560 --> 00:22:26,996
Isso é uma espécie de cirurgia fechada

406
00:22:26,997 --> 00:22:29,085
onde fazemos um pequeno buraco

407
00:22:29,086 --> 00:22:32,045
e... e use um pequeno
câmera para olhar dentro de Lisa

408
00:22:32,046 --> 00:22:36,136
e veja... hum...
o que há de errado com ela.

409
00:22:36,137 --> 00:22:39,052
E pudemos ver
que ela estava muito doente,

410
00:22:39,053 --> 00:22:41,620
que muitos de seus abdominais
órgãos foram infectados,

411
00:22:41,621 --> 00:22:45,667
e que ela precisava de um...

412
00:22:45,668 --> 00:22:48,714
uma operação adequada para
ajude-a a melhorar.

413
00:22:48,715 --> 00:22:51,631
E eu posso te dar os detalhes
disso, se você quiser.

414
00:23:00,161 --> 00:23:02,381
Quero dizer, nós simplesmente não
sabe o que aconteceu.

415
00:23:04,687 --> 00:23:07,297
Nós... Queremos saber mais.

416
00:23:07,298 --> 00:23:08,996
[soluçando]

417
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
Uh...

418
00:23:20,355 --> 00:23:22,965
Houve uma complicação
durante a cirurgia.

419
00:23:22,966 --> 00:23:27,536
Tivemos que fazer um maior
incisão do que inicialmente planejado.

420
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Que complicação?

421
00:23:31,061 --> 00:23:34,021
[Elizabete] Como eu disse,
seu DIU havia sido infectado.

422
00:23:34,674 --> 00:23:37,589
E, hum, nós não
sabe por que neste momento.

423
00:23:37,590 --> 00:23:40,418
Mas há muitos
razões pelas quais isso poderia ter acontecido.

424
00:23:40,419 --> 00:23:44,334
Lisa foi transferida para intensivo
cuidados após a cirurgia,

425
00:23:44,335 --> 00:23:46,946
e eu não estava diretamente
envolvido nisso.

426
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Nós apenas pensamos,
"Ah, é ela..."

427
00:23:50,733 --> 00:23:53,387
Nós apenas pensamos
seu apêndice havia estourado,

428
00:23:53,388 --> 00:23:55,998
é por isso que foi tão ruim.

429
00:23:55,999 --> 00:23:57,348
[Elizabete]
Sinto muito.

430
00:23:58,741 --> 00:24:00,742
Eu sei que isso deve ser muito difícil,

431
00:24:00,743 --> 00:24:03,310
mas não era para fazer
com seu apêndice.

432
00:24:03,311 --> 00:24:06,139
Lisa teve problemas
respirando na UTI.

433
00:24:06,140 --> 00:24:08,968
A infecção foi
demais para seu corpo,

434
00:24:08,969 --> 00:24:12,146
e isso levou a
sua parada cardíaca.

435
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
Ela está no necrotério.

436
00:24:20,067 --> 00:24:23,723
[com raiva] Nossa filha
está no necrotério.

437
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
O que... Qual é o seu nome?

438
00:24:38,738 --> 00:24:41,741
Elizabeth Taylor é meu nome.

439
00:24:54,275 --> 00:24:55,363
[cliques da câmera]

440
00:25:00,237 --> 00:25:01,630
[suspira cansado]

441
00:25:04,415 --> 00:25:06,940
[música sombria]

442
00:25:50,636 --> 00:25:52,725
[sirene tocando à distância]

443
00:25:56,816 --> 00:25:58,294
[André]
<i>Bem-vindos, pessoal,</i>

444
00:25:58,295 --> 00:26:02,342
<i>ao MandM desta semana.</i>

445
00:26:02,343 --> 00:26:06,086
<i>Então vamos começar com
o caso Lisa Williams.</i>

446
00:26:06,869 --> 00:26:12,831
Anestesia, enfermagem,
bem como cirurgia.

447
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Fico feliz em ver você.

448
00:26:15,835 --> 00:26:17,705
Uh, com licença.
Onde está o Dr.

449
00:26:17,706 --> 00:26:19,707
Bem, Dr.
é um pedido de desculpas.

450
00:26:19,708 --> 00:26:21,404
Dr.
era o intensivista

451
00:26:21,405 --> 00:26:22,841
em Lisa Williams,

452
00:26:22,842 --> 00:26:24,625
- o principal caso hoje.
- Bem...

453
00:26:24,626 --> 00:26:27,976
Eu gostaria de ligar para isso
reunião será encerrada.

454
00:26:27,977 --> 00:26:29,804
[André]
Ah... Por que, Liz?

455
00:26:29,805 --> 00:26:32,633
Sem o Dr.
qual é o objetivo?

456
00:26:32,634 --> 00:26:33,852
Bem, a questão é que

457
00:26:33,853 --> 00:26:36,419
isso é uma morbidade
e reunião de mortalidade,

458
00:26:36,420 --> 00:26:39,597
e nele vamos
estar discutindo em particular

459
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
cirurgia e mortalidade.

460
00:26:41,208 --> 00:26:44,210
A mortalidade neste caso é
não relacionado à cirurgia.

461
00:26:44,211 --> 00:26:46,516
Está relacionado a ela
sepse avançada,

462
00:26:46,517 --> 00:26:49,258
e as quase 12 horas
de cuidados intensivos

463
00:26:49,259 --> 00:26:51,391
que não conseguiu salvar
ela depois.

464
00:26:51,392 --> 00:26:52,958
Não, este é apenas um MandM.

465
00:26:52,959 --> 00:26:54,787
Não estamos distribuindo culpas.

466
00:26:55,439 --> 00:26:56,483
Hum... Culpa?

467
00:26:56,484 --> 00:26:57,789
Não--

468
00:26:57,790 --> 00:26:59,791
Eu quero saber o que aconteceu.

469
00:26:59,792 --> 00:27:01,706
A família quer mais informações.

470
00:27:01,707 --> 00:27:02,968
Quais informações?

471
00:27:02,969 --> 00:27:04,665
Já falei com eles.

472
00:27:04,666 --> 00:27:06,841
Bem, digamos apenas
sua aceitação

473
00:27:06,842 --> 00:27:09,365
da morte de sua filha
ainda não está resolvido.

474
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
Ok, isso é tão estúpido.

475
00:27:13,109 --> 00:27:15,981
Por que isso seria estúpido, Liz?

476
00:27:15,982 --> 00:27:18,637
[Elizabeth] É estúpido,
André, porque...

477
00:27:20,726 --> 00:27:22,204
Podemos revisar nossas anotações,

478
00:27:22,205 --> 00:27:24,424
você pode falar com minha equipe
até você ficar com o rosto azul.

479
00:27:24,425 --> 00:27:28,471
Mas não podemos saber
o que aconteceu com essa garota

480
00:27:28,472 --> 00:27:30,343
sem UTI
e suas enfermeiras aqui,

481
00:27:30,344 --> 00:27:31,910
porque eles assumiram os cuidados dela

482
00:27:31,911 --> 00:27:34,521
e ela <i>morreu</i> sob a supervisão deles.

483
00:27:34,522 --> 00:27:37,089
[Andrew] Pais de Lisa Williams
tem dúvidas sobre erros

484
00:27:37,090 --> 00:27:40,135
feita pela equipe cirúrgica,
não UTI.

485
00:27:40,136 --> 00:27:43,661
Eles querem saber sobre
complicações na cirurgia,

486
00:27:43,662 --> 00:27:47,403
sua cirurgia,
porque você disse a eles

487
00:27:47,404 --> 00:27:51,191
houve complicações
para Liz... aparentemente.

488
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
[risos]
Quero dizer, para Lisa.

489
00:27:56,109 --> 00:27:57,763
Estou certo?

490
00:27:58,589 --> 00:27:59,938
[inala profundamente]

491
00:27:59,939 --> 00:28:02,114
Ou...

492
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
estou sendo estúpido?

493
00:28:05,771 --> 00:28:08,686
Certo.
Deixe-me apenas resumir.

494
00:28:08,687 --> 00:28:12,298
- A anestesia começou às 13h40.
- Sim, aconteceu.

495
00:28:12,299 --> 00:28:14,953
- E a cirurgia às 13h50.
- Correto.

496
00:28:14,954 --> 00:28:16,737
E a porta de gás foi inserida

497
00:28:16,738 --> 00:28:21,047
no abdômen e,
uh, a insuflação começou.

498
00:28:21,656 --> 00:28:22,657
Robin?

499
00:28:24,311 --> 00:28:26,138
Sim. Sim, isso está correto.

500
00:28:26,139 --> 00:28:28,270
E você diz aqui em suas anotações

501
00:28:28,271 --> 00:28:32,100
que a Sra. Taylor verbalizou
que não havia gás.

502
00:28:32,101 --> 00:28:33,536
Gás insuficiente.

503
00:28:33,537 --> 00:28:35,060
Eu-eu disse em minhas anotações

504
00:28:35,061 --> 00:28:39,586
isso, hum, a Sra. Taylor disse
havia fluxo de gás insuficiente.

505
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
O que ela quis dizer?

506
00:28:43,286 --> 00:28:44,896
O que...

507
00:28:44,897 --> 00:28:47,768
Ela quis dizer que há insuficiente
pressão do gás no abdômen

508
00:28:47,769 --> 00:28:49,727
que levanta o saco peritoneal

509
00:28:49,728 --> 00:28:51,685
longe de estruturas internas

510
00:28:51,686 --> 00:28:54,906
que pode ser danificado
por inserção de instrumentos.

511
00:28:54,907 --> 00:28:57,430
E qual foi a pressão
nesse ponto?

512
00:28:57,431 --> 00:28:59,258
Quanto gás havia em seu abdômen?

513
00:28:59,259 --> 00:29:01,086
Quero dizer, falando francamente,

514
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
era seguro ir
enfiando coisas nela?

515
00:29:03,959 --> 00:29:05,525
Bem, eu não sei, doutor.

516
00:29:05,526 --> 00:29:07,048
Ah! Você não sabe?

517
00:29:07,049 --> 00:29:08,746
[Alex]
Ela não pode saber!

518
00:29:08,747 --> 00:29:11,792
O indicador no insuflador
diz "suficiente" ou "insuficiente".

519
00:29:11,793 --> 00:29:13,968
Quando a barriga está inflada,
o gás diminui

520
00:29:13,969 --> 00:29:15,883
como a pressão
não deixa entrar aí.

521
00:29:15,884 --> 00:29:18,973
A pressão teórica necessária
dentro da cavidade são dez, claro,

522
00:29:18,974 --> 00:29:22,150
mas não há nenhum real
medidor que mede isso.

523
00:29:22,151 --> 00:29:25,632
Apenas diz a taxa de fluxo
é ou não é alto o suficiente

524
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
inflar nesse nível.

525
00:29:27,069 --> 00:29:28,635
- [André] Ok.
- Ok ou não.

526
00:29:28,636 --> 00:29:31,464
Tivemos visualização direta
do espaço do órgão.

527
00:29:31,465 --> 00:29:32,682
[André] Ok.

528
00:29:32,683 --> 00:29:34,815
E em qualquer coisa
pressão real era,

529
00:29:34,816 --> 00:29:36,817
no meu julgamento clínico,

530
00:29:36,818 --> 00:29:38,166
houve pressão suficiente--

531
00:29:38,167 --> 00:29:40,125
Para inserir o último trocarte?

532
00:29:40,126 --> 00:29:41,430
Sim, Jasão.

533
00:29:41,431 --> 00:29:44,172
Meu Deus, Jasão.
Não há um momento definitivo.

534
00:29:44,173 --> 00:29:46,131
Isso é o que você faz.

535
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
Você usa seu julgamento clínico.

536
00:29:49,091 --> 00:29:52,006
Então, quem inseriu
o último trocarte, Liz?

537
00:29:52,007 --> 00:29:54,314
Quem colocou... o trocarte?

538
00:29:58,231 --> 00:29:59,232
Uh...

539
00:30:01,408 --> 00:30:02,843
Eu fiz.

540
00:30:02,844 --> 00:30:05,715
[André] Você inseriu
o último trocarte

541
00:30:05,716 --> 00:30:08,153
que causou
o dano a esta garota,

542
00:30:08,154 --> 00:30:11,243
que era um aluguel em
a veia cava inferior,

543
00:30:11,244 --> 00:30:13,506
corte na parte posterior
parede abdominal,

544
00:30:13,507 --> 00:30:14,855
uma ruptura na artéria lombar -

545
00:30:14,856 --> 00:30:18,772
Sim, sim, que consertamos,
claro.

546
00:30:18,773 --> 00:30:19,947
[André]
Ok, bom.

547
00:30:19,948 --> 00:30:21,645
Bom. Sim.

548
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
OK.

549
00:30:27,521 --> 00:30:30,871
[suspira] Olha, foi mais
complicado do que isso.

550
00:30:30,872 --> 00:30:35,267
Eu instruí meu registrador,
Ricardo Whitehead,

551
00:30:35,268 --> 00:30:38,879
para fazer a incisão
e insira o último trocarte,

552
00:30:38,880 --> 00:30:40,272
e ele fez.

553
00:30:40,273 --> 00:30:43,188
Ah, então <i>Richard</i> inseriu
o último trocarte.

554
00:30:43,189 --> 00:30:44,667
Eu sou o líder da equipe.

555
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
Eu sou o cirurgião-chefe.

556
00:30:46,627 --> 00:30:48,323
É o meu teatro.

557
00:30:48,324 --> 00:30:49,803
Sob minhas instruções,

558
00:30:49,804 --> 00:30:52,198
Ricardo inseriu
o último trocarte,

559
00:30:53,721 --> 00:30:55,375
que não conseguiu penetrar.

560
00:30:56,680 --> 00:30:58,986
Eu disse a ele para empurrar com mais força.

561
00:30:58,987 --> 00:31:00,727
[André]
Disse ao Ricardo...

562
00:31:00,728 --> 00:31:03,122
Eu disse para dar um pouco de welly.

563
00:31:05,037 --> 00:31:06,081
"Bem."

564
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
Isso mesmo.

565
00:31:19,834 --> 00:31:22,968
[música sombria]

566
00:31:27,929 --> 00:31:31,932
Você olharia
esta linda criatura?

567
00:31:31,933 --> 00:31:33,326
[Elizabete]
Você é uma mãe cachorro.

568
00:31:34,805 --> 00:31:37,372
[Jéssica] Você já viu
algo tão fotogênico?

569
00:31:37,373 --> 00:31:39,853
- Ele é como seu filho.
- [Jéssica] Humm.

570
00:31:39,854 --> 00:31:41,290
Ele é uma ótima companhia.

571
00:31:42,944 --> 00:31:44,336
O que há de novo?

572
00:31:44,337 --> 00:31:45,946
[Jéssica pigarreia]

573
00:31:45,947 --> 00:31:47,817
Você sabe, é...

574
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
É complicado.

575
00:31:50,517 --> 00:31:52,387
Conheci um cara muito inteligente.

576
00:31:52,388 --> 00:31:54,695
[suspira] E seu casamento?

577
00:31:55,696 --> 00:31:56,958
[Jéssica] Acabou.

578
00:31:59,743 --> 00:32:01,440
- Sim.
- [Elizabeth] Me desculpe.

579
00:32:01,441 --> 00:32:03,008
Sim, eu sei.
É uma merda, realmente.

580
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
[suspira] Eu também tive uma semana de merda.

581
00:32:12,452 --> 00:32:13,539
Sim.

582
00:32:13,540 --> 00:32:14,888
[Elizabete]
Complicado, como você diz.

583
00:32:14,889 --> 00:32:15,934
Hum.

584
00:32:20,547 --> 00:32:22,156
Hum...

585
00:32:22,157 --> 00:32:24,985
Então, eu realmente odeio perguntar, Liz,

586
00:32:24,986 --> 00:32:26,987
mas existe algum
maneira que Atticus

587
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
poderia ficar com você
por um tempinho?

588
00:32:30,383 --> 00:32:32,036
- O cachorro?
- [Jéssica] Sim.

589
00:32:32,037 --> 00:32:33,559
[Jéssica] É só
porque eu estou...

590
00:32:33,560 --> 00:32:35,387
Estou me mudando para o apartamento dele,

591
00:32:35,388 --> 00:32:38,781
e-e você sabe,
não é bom para um cachorro grande.

592
00:32:38,782 --> 00:32:40,783
Há elevadores e outras coisas.

593
00:32:40,784 --> 00:32:45,484
E Stephen não vai levá-lo
porque ele está me punindo, então...

594
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
Mas seria apenas
ser por um curto prazo.

595
00:32:48,096 --> 00:32:50,010
Jess, não. Eu realmente não--

596
00:32:50,011 --> 00:32:51,533
Eu realmente não acho que posso.

597
00:32:51,534 --> 00:32:53,535
Atticus é tão velho, Liz.

598
00:32:53,536 --> 00:32:55,189
Ele é totalmente treinado em casa.

599
00:32:55,190 --> 00:32:58,105
Tudo o que ele faz é ficar deitado
no sol o dia todo e dormir,

600
00:32:58,106 --> 00:32:59,193
e ele será seu melhor amigo.

601
00:32:59,194 --> 00:33:00,325
Eu nunca estou em casa.

602
00:33:00,326 --> 00:33:01,674
Ah, Deus. Porra.
Não se preocupe com isso.

603
00:33:01,675 --> 00:33:03,982
Também nunca estamos em casa.
Ele está totalmente acostumado com isso.

604
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Robin, onde você está?

605
00:33:17,647 --> 00:33:19,127
Eu quero que você venha.

606
00:33:20,476 --> 00:33:21,869
Você quer?

607
00:33:23,305 --> 00:33:24,437
Hum.

608
00:33:25,873 --> 00:33:28,701
Ei, me desculpe, eu estive
tão distraído com tudo,

609
00:33:28,702 --> 00:33:31,009
você sabe,
toda essa merda de merda.

610
00:33:32,880 --> 00:33:36,752
Jéssica está fazendo
eu levo o cachorro dela.

611
00:33:36,753 --> 00:33:38,450
[risos]

612
00:33:38,451 --> 00:33:39,756
<i>É tão...</i>

613
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Uh... OK.

614
00:33:44,718 --> 00:33:46,240
Adeus por agora.

615
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
Liga para mim.

616
00:34:40,078 --> 00:34:44,038
[música inquieta]

617
00:35:01,664 --> 00:35:03,666
[estalos distantes]

618
00:35:27,864 --> 00:35:29,431
[música sombria]

619
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
[Atticus late]

620
00:36:08,601 --> 00:36:10,341
[Te] Você foi
invisível para seus pacientes

621
00:36:10,342 --> 00:36:13,257
e seus níveis de desempenho
foram igualmente invisíveis

622
00:36:13,258 --> 00:36:14,693
até agora,

623
00:36:14,694 --> 00:36:16,477
porque nós somos
vou publicar

624
00:36:16,478 --> 00:36:18,740
resultados cirúrgicos publicamente.

625
00:36:18,741 --> 00:36:20,656
Isto, naturalmente, levanta
questões profundas,

626
00:36:21,353 --> 00:36:23,963
porque assim que a publicação começar,

627
00:36:23,964 --> 00:36:27,009
pacientes e pacientes potenciais

628
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
avaliará seu histórico
e compará-lo com os outros.

629
00:36:30,231 --> 00:36:32,711
Claro, eles não saberão
que o cirurgião no caminho,

630
00:36:32,712 --> 00:36:34,843
que tem estatísticas muito melhores,

631
00:36:34,844 --> 00:36:36,584
qualificado apenas há seis meses,

632
00:36:36,585 --> 00:36:40,240
e já operou
um total de sete jovens,

633
00:36:40,241 --> 00:36:41,981
pacientes brancos não fumantes,

634
00:36:41,982 --> 00:36:44,940
enquanto você tem
esteve nas trincheiras,

635
00:36:44,941 --> 00:36:48,640
operando em obesos mórbidos,
o diabético,

636
00:36:48,641 --> 00:36:51,077
pessoas marrons idosas
com histórias de quedas

637
00:36:51,078 --> 00:36:53,122
e gota
e doenças respiratórias.

638
00:36:53,123 --> 00:36:55,690
Você será comparado
cirurgião para cirurgião,

639
00:36:55,691 --> 00:36:58,258
e cada caso de todos
quem já morreu

640
00:36:58,259 --> 00:36:59,564
debaixo do seu bisturi

641
00:36:59,565 --> 00:37:01,653
estará em plena exibição pública.

642
00:37:01,654 --> 00:37:05,223
Cada local cirúrgico,
infecção, cada aorta cortada.

643
00:37:06,398 --> 00:37:08,616
Será que alguns cirurgiões
ser forçado a se aposentar?

644
00:37:08,617 --> 00:37:10,139
Talvez.

645
00:37:10,140 --> 00:37:11,532
Provavelmente.

646
00:37:11,533 --> 00:37:13,708
Será que alguns cirurgiões
ser tratado injustamente?

647
00:37:13,709 --> 00:37:15,275
Sim, provavelmente.

648
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
Por que, então,
devemos permitir isso,

649
00:37:16,799 --> 00:37:17,974
até encorajá-lo?

650
00:37:18,888 --> 00:37:21,586
Transparência
e consentimento informado.

651
00:37:21,587 --> 00:37:23,544
E eu estou falando sobre
consentimento verdadeiro,

652
00:37:23,545 --> 00:37:26,417
não apenas um rabisco
em um pedaço de papel

653
00:37:26,418 --> 00:37:27,940
momentos antes de operar.

654
00:37:27,941 --> 00:37:29,463
No contexto mais amplo,
um cirurgião--

655
00:37:29,464 --> 00:37:31,160
Desculpe. Desculpe.

656
00:37:31,161 --> 00:37:32,249
Sim?

657
00:37:32,250 --> 00:37:33,815
Liz Taylor.

658
00:37:33,816 --> 00:37:36,209
Sim, Sra. Taylor?

659
00:37:36,210 --> 00:37:38,256
Isso vai virar
cirurgia de cabeça para baixo.

660
00:37:38,952 --> 00:37:40,169
É inevitável

661
00:37:40,170 --> 00:37:42,911
que bons cirurgiões
serão tratados injustamente.

662
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
Você acabou de dizer isso mesmo.

663
00:37:45,437 --> 00:37:47,394
E parece
você aceita isso.

664
00:37:47,395 --> 00:37:49,875
Bem, não está sendo
transparente sobre seus resultados

665
00:37:49,876 --> 00:37:52,138
o que um bom cirurgião faz,

666
00:37:52,139 --> 00:37:54,445
para que seus pacientes sejam
capaz de dar consentimento informado?

667
00:37:54,446 --> 00:37:56,447
Ok, olhe,
desculpe se eu estou-- [risos]

668
00:37:56,448 --> 00:37:58,231
Talvez eu esteja saindo
como uma cadela tendenciosa...

669
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- [risos]
- mas isso é importante para nós.

670
00:38:00,974 --> 00:38:03,802
Publicação de resultados
é uma má ideia.

671
00:38:03,803 --> 00:38:06,153
Nós evitaremos
pacientes muito doentes.

672
00:38:07,241 --> 00:38:10,112
Por que arriscar adicionar alguém que
provavelmente morrerá para meus números?

673
00:38:10,113 --> 00:38:11,680
Por que eu deveria correr esse risco?

674
00:38:12,377 --> 00:38:14,291
Muda tudo.

675
00:38:14,292 --> 00:38:16,815
Qual cirurgião irá
dê uma chance ao registrador,

676
00:38:16,816 --> 00:38:18,382
se quando tudo
vira uma bagunça,

677
00:38:18,383 --> 00:38:19,992
isso vai para o registro deles?

678
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
[André] Liz.

679
00:38:22,561 --> 00:38:25,606
Isso é... Esse é um bom ponto.

680
00:38:25,607 --> 00:38:26,912
Muitos pontos positivos.

681
00:38:26,913 --> 00:38:29,871
Mas o que estamos falando
sobre aqui são recursos.

682
00:38:29,872 --> 00:38:31,308
Não! Estamos falando de números.

683
00:38:31,309 --> 00:38:33,440
- Bem--
- Estou falando de números.

684
00:38:33,441 --> 00:38:36,443
Estamos falando sobre
classificando pessoas

685
00:38:36,444 --> 00:38:39,272
do melhor para o pior nas tabelas de classificação

686
00:38:39,273 --> 00:38:43,190
usando dados que são
insuficiente e parcial.

687
00:38:43,886 --> 00:38:46,367
E os cirurgiões vão
ser pendurado para secar.

688
00:38:50,197 --> 00:38:51,240
[Te] Uau!

689
00:38:51,241 --> 00:38:52,981
Parece que entramos

690
00:38:52,982 --> 00:38:55,810
a parte de perguntas e respostas da nossa sessão

691
00:38:55,811 --> 00:38:57,464
- um pouco antes do tempo.
- [risos]

692
00:38:57,465 --> 00:38:59,640
Eu simplesmente não acho
podemos ser idiotas sobre isso,

693
00:38:59,641 --> 00:39:02,077
e faça isso só porque
outros países fazem.

694
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
Quantos cirurgiões cardíacos
podemos nos dar ao luxo de perder?

695
00:39:06,256 --> 00:39:07,301
Você sabe quantos temos?

696
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
- Vinte e nove! Não é suficiente.
-Liz.

697
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Obrigado.

698
00:39:13,655 --> 00:39:15,395
Vinte e nove.

699
00:39:15,396 --> 00:39:17,005
E segundo ele,

700
00:39:17,006 --> 00:39:18,398
metade vai
tem que se aposentar logo.

701
00:39:18,399 --> 00:39:21,009
[André] Sim, ok.
Esse é um bom ponto.

702
00:39:21,010 --> 00:39:22,271
Mas vamos...

703
00:39:22,272 --> 00:39:23,317
Doutor.

704
00:39:24,274 --> 00:39:27,147
[música sombria]

705
00:40:09,232 --> 00:40:13,454
[música sombria continua]

706
00:40:43,136 --> 00:40:45,354
Coisas muito emocionantes.

707
00:40:45,355 --> 00:40:46,443
[Elizabeth] Não foi.

708
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Interessante, provocativo.

709
00:40:49,185 --> 00:40:50,447
As pessoas serão crucificadas.

710
00:40:50,448 --> 00:40:53,145
[Andrew] Sim, alguns cirurgiões
preciso reavaliar.

711
00:40:53,146 --> 00:40:54,625
Você não está preocupado
sobre seus dados.

712
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
As outras especialidades
estão nervosos.

713
00:40:57,150 --> 00:40:58,455
Estamos anos atrasados
o mundo nisso,

714
00:40:58,456 --> 00:40:59,892
e não é pensado.

715
00:41:01,023 --> 00:41:02,546
Você não está nervoso, hein?

716
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
Porque você é brilhante.

717
00:41:05,550 --> 00:41:07,246
Você é absolutamente brilhante.

718
00:41:07,247 --> 00:41:08,901
Mas, hum...

719
00:41:09,989 --> 00:41:12,817
Elizabete, infelizmente,
cabe a mim

720
00:41:12,818 --> 00:41:14,949
para te dizer isso
houve um...

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,604
reclamação formal.

722
00:41:18,301 --> 00:41:19,345
[Elizabete]
Uma reclamação?

723
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
Reclamação formal.
Os pais de Lisa.

724
00:41:24,569 --> 00:41:26,571
Quando você estava indo
me contar sobre isso?

725
00:41:28,007 --> 00:41:29,922
Bem, estou lhe contando agora.

726
00:41:37,059 --> 00:41:38,060
Pedaço de merda.

727
00:41:39,714 --> 00:41:42,848
[música dramática]

728
00:41:47,069 --> 00:41:48,070
Ei.

729
00:41:49,245 --> 00:41:50,246
Oi.

730
00:41:51,291 --> 00:41:52,292
Deixe você com isso.

731
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
Liguei para você ontem à noite.

732
00:41:58,080 --> 00:41:59,081
Sim.

733
00:42:00,822 --> 00:42:02,954
Eu posso sentir você desaparecendo.

734
00:42:02,955 --> 00:42:05,523
Sim, eu só quero
dê o fora daqui.

735
00:42:08,047 --> 00:42:11,005
Então, o que Andrew queria?

736
00:42:11,006 --> 00:42:12,790
Vi que ele te encurralou.

737
00:42:12,791 --> 00:42:15,880
[Elizabete] Aparentemente,
houve uma reclamação

738
00:42:15,881 --> 00:42:17,186
sobre a cirurgia.

739
00:42:18,187 --> 00:42:20,580
Como um...
Como uma reclamação formal?

740
00:42:20,581 --> 00:42:22,496
Eu não li.

741
00:42:23,628 --> 00:42:25,672
Não vi isso
por escrito, mas sim.

742
00:42:25,673 --> 00:42:28,370
E, hum, ele queria
para esfregar na minha cara.

743
00:42:28,371 --> 00:42:29,503
Bem, isso é uma merda.

744
00:42:30,417 --> 00:42:31,635
Bem.

745
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Sim.

746
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Não consigo lidar com você.

747
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
[música do clube tocando]

748
00:42:48,914 --> 00:42:50,002
Você...

749
00:42:51,525 --> 00:42:54,093
Você sabia que Richard saiu
quando você estava falando?

750
00:42:55,442 --> 00:42:56,573
Ricardo?

751
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Sim.

752
00:42:58,488 --> 00:42:59,489
Não.

753
00:43:01,622 --> 00:43:03,623
Ele estava muito chateado.

754
00:43:03,624 --> 00:43:06,844
Richard é um tipo sensível.

755
00:43:06,845 --> 00:43:09,281
Ele precisa aprender
amar o gancho.

756
00:43:09,282 --> 00:43:10,630
Bem, ah...

757
00:43:10,631 --> 00:43:12,023
Eu não o culpo, Liz.

758
00:43:12,024 --> 00:43:13,242
Foi... Foi bastante público.

759
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
O que é público?

760
00:43:15,636 --> 00:43:17,769
As coisas que você diz em voz alta...

761
00:43:19,814 --> 00:43:21,816
Registradores em ruínas.

762
00:43:22,338 --> 00:43:23,862
[risos]

763
00:43:25,515 --> 00:43:27,039
Ah, Jesus Cristo.

764
00:43:28,170 --> 00:43:29,824
O que há de errado com as pessoas?

765
00:43:48,190 --> 00:43:50,758
[música sombria]

766
00:44:01,813 --> 00:44:04,467
[música sombria]

767
00:44:47,815 --> 00:44:48,816
[suspira]

768
00:44:50,862 --> 00:44:52,733
[conversa indistinta]

769
00:45:00,741 --> 00:45:01,872
André.

770
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
Viu isso?

771
00:45:13,406 --> 00:45:14,886
[suspiros]

772
00:45:21,066 --> 00:45:22,067
Foda-se!

773
00:45:23,721 --> 00:45:26,114
[pássaro cantando]

774
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
[respiração profunda] Inacreditável.

775
00:45:43,131 --> 00:45:44,305
[suspirando]

776
00:45:44,306 --> 00:45:45,568
[telefone vibra]

777
00:46:03,499 --> 00:46:04,499
[Ricardo] Ei.

778
00:46:04,500 --> 00:46:06,588
Ah, desculpe interromper.

779
00:46:06,589 --> 00:46:08,940
[Elizabete] Ah, não,
você não está interrompendo.

780
00:46:13,074 --> 00:46:14,901
O que posso fazer por você, Ricardo?

781
00:46:14,902 --> 00:46:17,730
[Ricardo] Eu, ah...
Eu acho isso ridículo.

782
00:46:17,731 --> 00:46:20,081
Isso é ridículo e errado.

783
00:46:20,821 --> 00:46:22,039
Você ficará bem.

784
00:46:22,040 --> 00:46:24,432
Apenas mantenha sua cabeça
para baixo e trabalhar.

785
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
Não comece a parecer azarado.

786
00:46:27,872 --> 00:46:29,569
O que seu pai
dizer sobre isso?

787
00:46:30,135 --> 00:46:33,528
Ainda não contei nada a ele.

788
00:46:33,529 --> 00:46:35,748
Isso não é algo
você falaria com ele sobre?

789
00:46:35,749 --> 00:46:37,402
Você fala sobre trabalho, não é?

790
00:46:37,403 --> 00:46:39,970
Mas a questão é, tipo,
ele acabou de ser nomeado

791
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
para o chefe da cirurgia
em Dunedin.

792
00:46:43,191 --> 00:46:44,148
Sim.

793
00:46:44,149 --> 00:46:45,497
Só não tenho certeza

794
00:46:45,498 --> 00:46:47,586
que posição seria
colocá-lo se eu contasse a ele.

795
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
- Você sabe?
- [Elizabete] Ah?

796
00:46:51,156 --> 00:46:52,157
Sim.

797
00:46:54,942 --> 00:46:56,770
Na verdade não tenho certeza
o que ele diria.

798
00:47:01,819 --> 00:47:04,038
Ele provavelmente diria
você é melhor que isso.

799
00:47:05,387 --> 00:47:06,953
Provavelmente, mas...

800
00:47:06,954 --> 00:47:09,216
E se eu não estiver?

801
00:47:09,217 --> 00:47:11,131
[Elizabete]
Vamos, Ricardo.

802
00:47:11,132 --> 00:47:12,306
Você não entende.

803
00:47:12,307 --> 00:47:14,787
Olha, eu estive
tendo sonhos com ela.

804
00:47:14,788 --> 00:47:15,833
[Elizabete]
Ricardo...

805
00:47:17,747 --> 00:47:20,358
Fizemos tudo ao nosso alcance,

806
00:47:20,359 --> 00:47:22,187
dentro e fora do teatro.

807
00:47:24,319 --> 00:47:26,147
Erros sempre podem acontecer.

808
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
São sonhos assustadores, Liz.

809
00:47:36,201 --> 00:47:38,289
São apenas sonhos.

810
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Apenas sonhos.

811
00:47:43,948 --> 00:47:44,949
Sim.

812
00:47:51,520 --> 00:47:54,131
Talvez você esteja interessado em
algum aconselhamento confidencial

813
00:47:54,132 --> 00:47:55,524
ou algo assim.

814
00:47:56,786 --> 00:47:58,484
Posso configurar isso para você?

815
00:48:00,355 --> 00:48:01,704
eu...

816
00:48:04,055 --> 00:48:05,316
Eu quero que você saiba disso,

817
00:48:05,317 --> 00:48:08,623
Eu sei o que você fez por mim.

818
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
Eu não fiz nada, Ricardo.

819
00:48:11,366 --> 00:48:13,628
Foi meu erro.

820
00:48:13,629 --> 00:48:15,761
Eu confiei em seu julgamento,
Eu estava errado.

821
00:48:15,762 --> 00:48:16,936
Chama-se treinamento.

822
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Tem riscos.

823
00:48:20,071 --> 00:48:22,159
Eu tomei a decisão de fazer isso.

824
00:48:22,160 --> 00:48:23,247
[Richard] Esse fui eu--

825
00:48:23,248 --> 00:48:24,379
Não, eu fiz.

826
00:48:25,815 --> 00:48:26,904
Eu fiz.

827
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Meu.

828
00:48:31,952 --> 00:48:33,345
Deixe comigo.

829
00:48:35,434 --> 00:48:38,349
Você pode. Você pode apenas
deixe comigo.

830
00:48:38,350 --> 00:48:40,352
Sério, eu aguento.

831
00:48:41,483 --> 00:48:42,484
[gemido abafado]

832
00:48:46,271 --> 00:48:47,924
Por que você não consegue
alguma coisa, hum?

833
00:48:47,925 --> 00:48:49,360
Pegue algo para comer.

834
00:48:49,361 --> 00:48:50,449
Uh...

835
00:48:51,145 --> 00:48:52,842
Ah, não, não.

836
00:48:55,323 --> 00:48:57,977
Ok, bem... [limpa a garganta]

837
00:48:57,978 --> 00:48:59,065
[telefone vibra]

838
00:48:59,066 --> 00:49:00,720
Eu tenho que ir.

839
00:49:01,242 --> 00:49:03,113
Então...

840
00:49:03,114 --> 00:49:05,898
Continua? Sim.

841
00:49:05,899 --> 00:49:07,248
Bem, quando é que nós--

842
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
Quando o quê?

843
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Quando será continuado?

844
00:49:15,909 --> 00:49:16,954
Amanhã em algum momento.

845
00:49:19,304 --> 00:49:21,784
Eu disse aos pais dela
que ela estava bem,

846
00:49:22,829 --> 00:49:23,872
que correu bem.

847
00:49:23,873 --> 00:49:24,962
Você disse isso.

848
00:49:27,442 --> 00:49:28,704
Sim, eu fiz.

849
00:49:30,054 --> 00:49:31,577
Sim, ela estava.

850
00:49:34,972 --> 00:49:36,930
Pare de dizer a si mesmo
uma história diferente.

851
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
Jesus!
Porra, Ricardo.

852
00:49:46,374 --> 00:49:49,682
[música sombria]

853
00:50:36,511 --> 00:50:37,859
[Alex] Vou pescar
neste fim de semana.

854
00:50:37,860 --> 00:50:39,078
Você quer vir?

855
00:50:39,079 --> 00:50:40,384
- [Elizabete] Eu?
- Você iria gostar.

856
00:50:40,385 --> 00:50:42,038
Eu não pesco.

857
00:50:42,039 --> 00:50:43,430
[Alex] Bem, você poderia tentar.

858
00:50:43,431 --> 00:50:45,519
- [telefone toca]
- Você poderia aprender.

859
00:50:45,520 --> 00:50:46,868
Tudo está sempre lá.

860
00:50:46,869 --> 00:50:49,567
Você vai embora, descanse,
volte.

861
00:50:49,568 --> 00:50:51,438
O paciente consentiu?

862
00:50:51,439 --> 00:50:52,745
Sim.

863
00:50:53,441 --> 00:50:55,486
- Está cancelado.
- O que, realmente?

864
00:50:55,487 --> 00:50:57,141
Eu não sei, eles apenas disseram
mim, foi cancelado.

865
00:50:59,491 --> 00:51:00,927
[suspira]

866
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
Foda-se!

867
00:51:04,365 --> 00:51:06,889
[hospital indistinto
Anúncio de PA]

868
00:51:07,629 --> 00:51:08,629
[batendo]

869
00:51:08,630 --> 00:51:09,804
Ah...

870
00:51:09,805 --> 00:51:11,284
O que aconteceu?

871
00:51:11,285 --> 00:51:12,894
Ah, sinto muito por isso.

872
00:51:12,895 --> 00:51:14,244
Ele, ele comeu alguma coisa
no meio da noite,

873
00:51:14,245 --> 00:51:15,723
esqueci disso,

874
00:51:15,724 --> 00:51:17,726
e então lembrei
de repente durante o consentimento.

875
00:51:18,249 --> 00:51:19,467
Oh.

876
00:51:20,033 --> 00:51:21,512
[risada suave] Você vai
através de um pouco

877
00:51:21,513 --> 00:51:23,036
ali, eu suponho.

878
00:51:24,603 --> 00:51:26,125
Isso vai passar.

879
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
[Mary] Está rachado
sistema, Liz.

880
00:51:32,611 --> 00:51:35,092
Olha, quão conhecido
é minha reclamação?

881
00:51:36,745 --> 00:51:38,921
Bem, é sobre, não posso mentir.

882
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Mas como você diz,
isso vai explodir.

883
00:51:42,795 --> 00:51:44,013
[suspira]

884
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
Ele realmente comeu alguma coisa?

885
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
Então me disseram.

886
00:51:54,415 --> 00:51:57,244
Um pouco de spag bowl da geladeira
no meio da noite.

887
00:51:58,332 --> 00:52:00,681
E há realmente
nada mais...

888
00:52:00,682 --> 00:52:02,944
Nada mais que eu
posso usar você hoje.

889
00:52:02,945 --> 00:52:05,644
Então, hum,
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

890
00:52:10,257 --> 00:52:12,694
[música sombria]

891
00:53:03,397 --> 00:53:06,183
[gaivotas gritando]

892
00:53:15,453 --> 00:53:16,454
Com licença?

893
00:53:17,498 --> 00:53:18,585
Você é a Sra. Taylor?

894
00:53:18,586 --> 00:53:19,717
Eu sou.

895
00:53:19,718 --> 00:53:21,240
tenho um cadastrado
carta para você.

896
00:53:21,241 --> 00:53:22,286
Oh?

897
00:53:24,810 --> 00:53:28,074
[música dramática]

898
00:53:29,118 --> 00:53:30,555
Que porra é essa?

899
00:53:30,685 --> 00:53:31,816
Porra é isso?

900
00:53:31,817 --> 00:53:34,080
[música tensa]

901
00:53:38,127 --> 00:53:40,042
[pneus cantando]

902
00:53:43,524 --> 00:53:46,178
[correio de voz]
<i>Olá, este é o telefone da Robin...</i>

903
00:53:46,179 --> 00:53:47,440
[mensagem bipa]

904
00:53:47,441 --> 00:53:49,137
Robin.

905
00:53:49,138 --> 00:53:50,748
Então eles têm, uh,

906
00:53:50,749 --> 00:53:52,315
"temporariamente restrito

907
00:53:52,316 --> 00:53:55,405
minha prática de laparoscopia
e laparotomia."

908
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
Me suspendeu.

909
00:53:57,712 --> 00:53:59,278
É foda...

910
00:53:59,279 --> 00:54:03,282
É só
covardia disfarçada.

911
00:54:03,283 --> 00:54:05,110
É inacreditável.

912
00:54:05,111 --> 00:54:06,765
Inacreditável! De qualquer forma.

913
00:54:08,984 --> 00:54:09,985
Liga para mim.

914
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
[suspiro assustado]

915
00:54:20,953 --> 00:54:24,391
[música tensa]

916
00:54:46,457 --> 00:54:47,719
[grunhidos]

917
00:54:54,421 --> 00:54:55,334
[zomba]

918
00:54:55,335 --> 00:54:56,466
[grunhindo]

919
00:54:56,467 --> 00:54:59,121
[batida]

920
00:55:02,603 --> 00:55:04,518
[Atticus grunhe]

921
00:55:11,917 --> 00:55:13,788
[Atticus choramingando]

922
00:55:30,370 --> 00:55:33,199
[o barulho continua]

923
00:55:34,722 --> 00:55:37,246
[gaivotas gritando]

924
00:55:39,423 --> 00:55:41,163
[telefone tocando]

925
00:55:47,735 --> 00:55:49,301
[Elizabeth] Olá de novo.

926
00:55:49,302 --> 00:55:51,434
Sra.

927
00:55:51,435 --> 00:55:53,436
da conferência.

928
00:55:53,437 --> 00:55:54,786
Por favor, sente-se.

929
00:55:57,136 --> 00:56:00,182
Você está aqui para falar sobre
a publicação de dados?

930
00:56:01,445 --> 00:56:02,489
Estou, sim.

931
00:56:03,534 --> 00:56:04,622
Olha... [limpa a garganta]

932
00:56:05,623 --> 00:56:07,798
não há nada fácil
maneira de dizer isso,

933
00:56:07,799 --> 00:56:11,192
mas nossa prioridade
não é para abrigar

934
00:56:11,193 --> 00:56:13,412
cirurgiões das críticas.

935
00:56:13,413 --> 00:56:15,936
Nossa prioridade é decidir
o que é bom para todos,

936
00:56:15,937 --> 00:56:17,721
o mais importante, o público,

937
00:56:17,722 --> 00:56:19,418
nossos pacientes.

938
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
eu entendo isso
a metodologia

939
00:56:21,203 --> 00:56:22,856
pode ainda não ser perfeito,

940
00:56:22,857 --> 00:56:25,250
mas acredito na transparência
é uma coisa boa.

941
00:56:25,251 --> 00:56:27,470
E podemos melhorar
a metodologia ao longo do tempo.

942
00:56:27,471 --> 00:56:29,036
[Elizabeth] As decisões
que temos que fazer

943
00:56:29,037 --> 00:56:31,299
no teatro em
frações de segundos

944
00:56:31,300 --> 00:56:34,955
são reduzidos a
"eles viveram" ou "eles morreram".

945
00:56:34,956 --> 00:56:38,916
Sem contexto, sem histórias de casos,

946
00:56:38,917 --> 00:56:40,178
apenas "eles viveram"
ou "eles morreram".

947
00:56:40,179 --> 00:56:41,963
Isso não é transparência.

948
00:56:43,225 --> 00:56:45,140
Está procurando
alguém para culpar.

949
00:56:48,405 --> 00:56:50,754
Eu entendo o que você está dizendo.

950
00:56:50,755 --> 00:56:52,103
- [Elizabete] Você?
- Sim.

951
00:56:52,104 --> 00:56:56,455
Mas uma vez que passamos
esta primeira tempestade,

952
00:56:56,456 --> 00:56:59,937
espero que então possamos
concentre-se em coisas dignas,

953
00:56:59,938 --> 00:57:01,591
como ajuste de risco.

954
00:57:01,592 --> 00:57:03,202
Ajuste de risco?

955
00:57:04,638 --> 00:57:06,987
[Te] Você já ouviu falar do Z51.5?

956
00:57:06,988 --> 00:57:09,903
Esse é um código para paliativo
cuidados no sistema do Reino Unido.

957
00:57:09,904 --> 00:57:13,429
Um Z51.5 não funciona
estatísticas de qualquer pessoa porque diz

958
00:57:13,430 --> 00:57:15,387
que o paciente já estava
morrendo quando eles entraram.

959
00:57:15,388 --> 00:57:17,476
Os pacientes morreram silenciosamente.

960
00:57:17,477 --> 00:57:19,391
Sem quimioterapia, sem bisturis,

961
00:57:19,392 --> 00:57:22,046
apenas morfina e flores.

962
00:57:22,047 --> 00:57:24,788
Minha sepse seria qualificada?

963
00:57:24,789 --> 00:57:25,919
Você entende?

964
00:57:25,920 --> 00:57:27,574
Eu não deveria ter intervindo?

965
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
Talvez seja melhor para
os pacientes dessa maneira.

966
00:57:34,494 --> 00:57:38,758
Talvez, porque às vezes
é melhor não operar.

967
00:57:38,759 --> 00:57:40,978
Deixe-os morrer com dignidade.

968
00:57:40,979 --> 00:57:42,675
E talvez a publicação de dados

969
00:57:42,676 --> 00:57:46,463
significará que mais pessoas
morrer com menos intervenção.

970
00:57:47,681 --> 00:57:50,161
Você sabe o que é melhor
para os pacientes, não é?

971
00:57:50,162 --> 00:57:51,990
Sentado aqui no seu teclado?

972
00:57:54,209 --> 00:57:56,994
Eu conheço sua reputação,
Sra.

973
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Você é o melhor no que faz.

974
00:57:58,518 --> 00:57:59,997
[Elizabete]
Um dos.

975
00:57:59,998 --> 00:58:02,914
Mas é o que você faz sempre
melhor para os pacientes?

976
00:58:05,046 --> 00:58:07,308
Lamento que isso pareça difícil.
Eu sei.

977
00:58:07,309 --> 00:58:10,268
Mas os hospitais escondem
essas coisas, não é?

978
00:58:10,269 --> 00:58:12,662
Os funcionários aprendem a esconder coisas,

979
00:58:12,663 --> 00:58:14,402
e os pacientes nunca sabem
alguma coisa deu errado.

980
00:58:14,403 --> 00:58:16,884
E os que mais machucam
são as famílias deixadas para trás.

981
00:58:18,190 --> 00:58:20,453
Devemos nos segurar
para um padrão mais elevado.

982
00:58:22,760 --> 00:58:24,064
Eu tenho um padrão.

983
00:58:24,065 --> 00:58:26,023
É o Juramento de Hipócrates.

984
00:58:26,024 --> 00:58:27,765
E eu não estou tentando
para esconder qualquer coisa.

985
00:58:33,118 --> 00:58:35,729
[pássaros cantando]

986
00:58:44,129 --> 00:58:45,522
[porta se abre]

987
00:58:48,394 --> 00:58:50,614
- [Elizabete] Ei!
- Bem, oi.

988
00:58:51,223 --> 00:58:52,919
Como vai você?

989
00:58:52,920 --> 00:58:54,051
Você está bem?

990
00:58:54,052 --> 00:58:55,879
[ri sem acreditar]

991
00:58:55,880 --> 00:58:57,359
Você esqueceu
algumas de suas coisas?

992
00:58:58,578 --> 00:59:00,100
Não, eu, hum...

993
00:59:00,101 --> 00:59:02,974
Eu só... vim buscá-lo.

994
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Bem...

995
00:59:09,937 --> 00:59:10,938
Por quê?

996
00:59:15,595 --> 00:59:17,683
Não posso estar dentro disto, Liz.

997
00:59:17,684 --> 00:59:19,206
Você será o Dr. A,

998
00:59:19,207 --> 00:59:20,556
Richard será o Dr. B,

999
00:59:20,557 --> 00:59:22,688
e as enfermeiras
estará lá pelo nome,

1000
00:59:22,689 --> 00:59:23,863
e um de nós cairá.

1001
00:59:23,864 --> 00:59:24,995
Isso é apenas barulho.

1002
00:59:24,996 --> 00:59:26,911
[Robin] Não, não é barulho.

1003
00:59:27,302 --> 00:59:28,999
Preciso do meu trabalho, Liz.

1004
00:59:29,000 --> 00:59:30,567
[Elizabete] Robin.

1005
00:59:31,524 --> 00:59:33,003
Robin, posso proteger você.

1006
00:59:33,004 --> 00:59:34,135
[Robin] Você não pode.

1007
00:59:38,357 --> 00:59:39,445
Terminei.

1008
00:59:42,622 --> 00:59:43,580
Aí está.

1009
00:59:51,849 --> 00:59:53,719
- [Elizabeth] Me desculpe.
- Não, sinto muito.

1010
00:59:53,720 --> 00:59:54,765
Apenas vá.

1011
00:59:56,897 --> 01:00:01,380
[música melancólica]

1012
01:00:16,830 --> 01:00:17,962
[suspira]

1013
01:00:19,267 --> 01:00:20,268
Foda-se.

1014
01:00:37,198 --> 01:00:39,157
[música triste]

1015
01:00:52,344 --> 01:00:53,432
[suspira]

1016
01:01:01,048 --> 01:01:02,397
[suspira cansado]

1017
01:01:15,802 --> 01:01:16,803
[respira profundamente]

1018
01:01:19,763 --> 01:01:22,461
[música agourenta]

1019
01:01:29,816 --> 01:01:30,817
[grunhindo]

1020
01:01:35,039 --> 01:01:37,955
[batendo]

1021
01:01:44,222 --> 01:01:48,443
- [gritando]
- [insetos zumbindo]

1022
01:02:10,291 --> 01:02:11,684
[geme]

1023
01:02:47,676 --> 01:02:50,636
[música agourenta continua]

1024
01:03:15,400 --> 01:03:16,967
[bloqueio de bipes]

1025
01:03:34,158 --> 01:03:36,595
[telefone vibra]

1026
01:03:48,912 --> 01:03:50,695
[notificação por telefone]

1027
01:03:50,696 --> 01:03:52,654
Ah, vá se foder, Ricardo.

1028
01:04:06,059 --> 01:04:07,844
[garrafas tilintando]

1029
01:04:23,120 --> 01:04:25,687
[música sombria]

1030
01:04:30,040 --> 01:04:31,868
[cachorro latindo na rua]

1031
01:04:40,615 --> 01:04:41,878
[Elizabeth suspira]

1032
01:04:43,314 --> 01:04:46,099
Ah, porra! Ah, porra!

1033
01:04:46,926 --> 01:04:49,189
[música tensa]

1034
01:04:51,017 --> 01:04:53,802
Ático!

1035
01:04:55,152 --> 01:04:57,023
Ah, merda! Atticus, aqui garoto!

1036
01:05:08,992 --> 01:05:11,515
Ele está quieto. Eu não o vi.

1037
01:05:11,516 --> 01:05:14,300
Eu esqueci. Eu esqueci o cachorro.

1038
01:05:14,301 --> 01:05:16,173
- [veterinário] Certo.
- Eu esqueci dele.

1039
01:05:18,218 --> 01:05:20,176
- Esqueci que ele estava lá.
- OK.

1040
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
Eu só vou
verifique o coração dele, ok?

1041
01:05:24,137 --> 01:05:26,443
Shhh.

1042
01:05:26,444 --> 01:05:28,098
[Atticus choraminga baixinho]

1043
01:05:44,853 --> 01:05:46,071
Sim.

1044
01:05:46,072 --> 01:05:48,161
Ele não está indo muito bem.

1045
01:05:49,510 --> 01:05:50,598
Hum...

1046
01:05:52,078 --> 01:05:54,124
Eu acho que é hora
para dizer adeus.

1047
01:05:56,300 --> 01:05:57,692
[suspira]

1048
01:05:59,042 --> 01:06:00,390
Agora mesmo?

1049
01:06:00,391 --> 01:06:01,740
- Agora mesmo?
- [veterinário] Sim.

1050
01:06:02,349 --> 01:06:03,784
[veterinário] Ok.

1051
01:06:03,785 --> 01:06:06,397
- [Elizabete] Certo. Certo.
- [Atticus choraminga baixinho]

1052
01:06:08,225 --> 01:06:09,878
- Você está pronto?
- [Elizabete] Hum-mm.

1053
01:06:14,666 --> 01:06:17,016
[ofegante]

1054
01:06:30,116 --> 01:06:31,899
Você pode...
Você pode colocar sua mão nele.

1055
01:06:31,900 --> 01:06:33,424
Você pode ajudá-lo.

1056
01:06:39,734 --> 01:06:41,388
[Atticus geme baixinho]

1057
01:06:42,389 --> 01:06:44,129
Bom cachorro.

1058
01:06:44,130 --> 01:06:45,392
[choro abafado]

1059
01:06:47,699 --> 01:06:49,004
Sim.

1060
01:06:49,005 --> 01:06:51,049
eu vou colocar
a agulha agora, ok?

1061
01:06:51,050 --> 01:06:53,051
[Elizabete] Hum.

1062
01:06:53,052 --> 01:06:54,706
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1063
01:07:03,976 --> 01:07:05,499
[soluços abafados]

1064
01:07:15,640 --> 01:07:16,989
Verifique seu coração.

1065
01:07:25,606 --> 01:07:26,825
Ele se foi agora.

1066
01:07:29,654 --> 01:07:32,222
[Elizabete chora]

1067
01:07:34,702 --> 01:07:36,356
Você gostaria que ele fosse cremado?

1068
01:07:40,665 --> 01:07:42,319
[respira profundamente]

1069
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
Ele não é meu.

1070
01:07:46,018 --> 01:07:48,586
Ele não é... meu cachorro.

1071
01:07:51,893 --> 01:07:53,895
Ele não é meu cachorro.

1072
01:07:57,812 --> 01:07:59,118
[soluçando]

1073
01:08:02,469 --> 01:08:06,081
Você matou meu cachorro.

1074
01:08:06,082 --> 01:08:07,604
Desculpe.

1075
01:08:07,605 --> 01:08:09,649
[Jéssica] O que há de errado com
você?
[música triste de violoncelo]

1076
01:08:09,650 --> 01:08:11,477
Ele se foi.

1077
01:08:11,478 --> 01:08:13,262
Desculpe.

1078
01:08:13,263 --> 01:08:14,915
Sinto muito.

1079
01:08:14,916 --> 01:08:16,613
[Jéssica murmura]

1080
01:08:16,614 --> 01:08:18,398
Sinto muito.

1081
01:08:23,099 --> 01:08:24,752
[chorando]

1082
01:08:26,450 --> 01:08:30,628
[música triste de violoncelo continua]

1083
01:08:34,588 --> 01:08:36,895
[Jéssica soluça]

1084
01:08:39,027 --> 01:08:41,639
[Elizabeth] Estou tão,
Sinto muito.

1085
01:08:46,687 --> 01:08:49,821
[música triste de violoncelo continua]

1086
01:09:09,971 --> 01:09:13,149
[pássaros gritando]

1087
01:09:20,243 --> 01:09:21,373
Jesus.

1088
01:09:21,374 --> 01:09:22,941
[suspira cansado]

1089
01:09:25,422 --> 01:09:27,250
[toque toca]

1090
01:09:35,649 --> 01:09:37,650
Olá, este é
Sra.

1091
01:09:37,651 --> 01:09:39,522
Estou tentando
entrar em contato com meu registrador,

1092
01:09:39,523 --> 01:09:40,915
Ricardo Whitehead.

1093
01:09:41,568 --> 01:09:43,266
<i>Posso pegar o endereço dele, por favor?</i>

1094
01:09:44,658 --> 01:09:47,183
[música sombria]

1095
01:10:05,288 --> 01:10:07,115
[batendo na porta]

1096
01:10:17,300 --> 01:10:18,257
Ricardo?

1097
01:10:21,260 --> 01:10:22,696
Ricardo, atenda.

1098
01:10:33,446 --> 01:10:36,580
[telefone tocando perto]

1099
01:10:48,418 --> 01:10:50,549
[sobressalta-se] Ricardo!

1100
01:10:50,550 --> 01:10:51,638
Ricardo!

1101
01:10:54,032 --> 01:10:55,163
Ricardo!

1102
01:10:55,425 --> 01:10:57,427
[música tensa]

1103
01:10:58,036 --> 01:10:59,037
Jesus.

1104
01:11:00,038 --> 01:11:01,299
Porra! Porra!

1105
01:11:01,300 --> 01:11:03,040
Fodidamente estúpido, estúpido.

1106
01:11:03,041 --> 01:11:07,262
Porra. Porra. Porra.

1107
01:11:07,263 --> 01:11:08,828
Ricardo? Ricardo!

1108
01:11:08,829 --> 01:11:10,874
Ah, Ricardo? Ricardo!

1109
01:11:10,875 --> 01:11:12,267
Ricardo.

1110
01:11:12,268 --> 01:11:13,746
Ah, não, não, não.

1111
01:11:13,747 --> 01:11:16,183
Não, Ricardo!

1112
01:11:16,184 --> 01:11:18,577
[chorando]

1113
01:11:18,578 --> 01:11:22,321
Você não fez isso.

1114
01:11:23,757 --> 01:11:25,410
Você não fez isso.

1115
01:11:25,411 --> 01:11:27,065
Por favor!

1116
01:11:28,719 --> 01:11:29,720
Porra.

1117
01:11:32,200 --> 01:11:34,463
Por que?

1118
01:11:34,464 --> 01:11:36,334
[chorando]

1119
01:11:36,335 --> 01:11:39,512
[música triste]

1120
01:11:42,820 --> 01:11:45,475
[choramenta baixinho]

1121
01:12:00,533 --> 01:12:03,188
[água correndo]

1122
01:12:24,557 --> 01:12:25,993
[André] Certo.

1123
01:12:27,995 --> 01:12:31,258
Você estava lá, me disseram,
socorrista.

1124
01:12:31,259 --> 01:12:32,782
- Eu estava, sim.
- Desculpe.

1125
01:12:32,783 --> 01:12:35,567
Obrigado.
Estúpido, idiota estúpido.

1126
01:12:35,568 --> 01:12:36,873
Sim, infelizmente.

1127
01:12:36,874 --> 01:12:39,092
Mas ouça, a equipe
não sei no momento,

1128
01:12:39,093 --> 01:12:41,138
então você acha
você tem isso em mãos?

1129
01:12:41,139 --> 01:12:42,314
Eu... Sim, claro.

1130
01:12:43,620 --> 01:12:45,403
- Eu vou, claro.
- [André] Que negócio.

1131
01:12:45,404 --> 01:12:47,797
Para o hospital,
para o departamento,

1132
01:12:47,798 --> 01:12:49,712
para todos.

1133
01:12:49,713 --> 01:12:52,149
Então, eu acho que você e eu deveríamos
mantenha o controle sobre as fofocas

1134
01:12:52,150 --> 01:12:54,412
e especulação
antes mesmo de começar.

1135
01:12:54,413 --> 01:12:57,415
E, sim, temos que
manter o controle da situação.

1136
01:12:57,416 --> 01:12:58,504
Certo.

1137
01:13:00,288 --> 01:13:02,202
Bem, o que...
O que posso fazer, André?

1138
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
O que posso fazer?

1139
01:13:08,253 --> 01:13:10,603
Bem, acho que você provavelmente
sabe do que se trata.

1140
01:13:11,909 --> 01:13:13,213
[Elizabete] Certo.

1141
01:13:13,214 --> 01:13:16,521
Sim, não é incomum
fenômeno, esgotamento.

1142
01:13:16,522 --> 01:13:18,697
Mas acho que para a maioria
do pessoal aqui,

1143
01:13:18,698 --> 01:13:19,916
esta será a primeira vez.

1144
01:13:19,917 --> 01:13:22,093
Então precisamos
mostrar uma frente unida.

1145
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
André...

1146
01:13:27,881 --> 01:13:29,970
Richard não estava "esgotado".

1147
01:13:31,972 --> 01:13:35,584
Elisabete, precisamos
uma versão da verdade,

1148
01:13:35,585 --> 01:13:37,194
para o bem de todos.

1149
01:13:37,195 --> 01:13:39,110
Como... Como é que
isso funciona, exatamente?

1150
01:13:42,200 --> 01:13:45,637
Bem, você conhecia meu pai
foi um cirurgião na Coréia?

1151
01:13:45,638 --> 01:13:47,247
Ele era um prisioneiro de guerra.

1152
01:13:47,248 --> 01:13:49,902
E quando ele tratou
com trauma nos membros,

1153
01:13:49,903 --> 01:13:53,210
ele os levaria para
latrinas para seus exames,

1154
01:13:53,211 --> 01:13:55,125
onde havia
milhões de moscas.

1155
01:13:55,126 --> 01:13:56,256
Você sabe o que isso significa?

1156
01:13:56,257 --> 01:13:57,344
Larvas.

1157
01:13:57,345 --> 01:13:59,259
Mas os vermes fazem
seu trabalho muito bem.

1158
01:13:59,260 --> 01:14:00,826
Eles destroem carne morta,

1159
01:14:00,827 --> 01:14:02,741
eles limpam as feridas,

1160
01:14:02,742 --> 01:14:04,917
eles nunca dormem,
eles nunca fazem uma pausa.

1161
01:14:04,918 --> 01:14:08,444
Eles são vigilantes, consistentes,
persistente, confiável...

1162
01:14:10,446 --> 01:14:11,795
Ao contrário de algumas pessoas.

1163
01:14:14,188 --> 01:14:16,146
Qual é o objetivo?

1164
01:14:16,147 --> 01:14:17,627
O que você quer dizer?

1165
01:14:21,282 --> 01:14:23,501
Você se lembra
você me chamou de "estúpido"

1166
01:14:23,502 --> 01:14:27,940
na Mortalidade
e reunião de morbidade?

1167
01:14:27,941 --> 01:14:30,944
Você realmente foi incrivelmente rude.

1168
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
É disso que se trata?

1169
01:14:38,386 --> 01:14:39,909
Não...

1170
01:14:39,910 --> 01:14:41,345
[Elizabete] Não?

1171
01:14:41,346 --> 01:14:44,696
Não, este hospital investiu
enorme quantidade em você.

1172
01:14:44,697 --> 01:14:46,785
Você é muito
mercadoria valiosa.

1173
01:14:46,786 --> 01:14:49,048
Você é brilhante,
mas você não é fácil.

1174
01:14:49,049 --> 01:14:50,486
Você é emocional.

1175
01:14:51,574 --> 01:14:53,226
Sim, emocional.

1176
01:14:53,227 --> 01:14:55,141
eu sei que não é
está na moda dizer isso,

1177
01:14:55,142 --> 01:14:57,579
mas não tenho certeza
as mulheres são adequadas

1178
01:14:57,580 --> 01:14:59,145
para uma carreira em medicina,

1179
01:14:59,146 --> 01:15:00,931
especialmente mulheres solteiras.

1180
01:15:02,193 --> 01:15:04,411
Mas quando eu tenho um direito investido
interesse em alguém,

1181
01:15:04,412 --> 01:15:08,285
Eu ajo independentemente do risco.

1182
01:15:08,286 --> 01:15:10,027
Então está decidido.

1183
01:15:11,289 --> 01:15:13,073
O que tem?
O que foi decidido?

1184
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
Honestamente?

1185
01:15:17,382 --> 01:15:19,383
Às vezes, Elisabete,
Eu poderia apenas, você sabe...

1186
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
te levar ou te deixar.

1187
01:15:22,996 --> 01:15:23,954
Eu vejo.

1188
01:15:25,085 --> 01:15:26,565
[André] Não,
Eu não acho que você veja.

1189
01:15:27,697 --> 01:15:29,437
Você recebeu
uma segunda chance.

1190
01:15:30,613 --> 01:15:33,136
Você vai voltar
de plantão após uma semana de licença.

1191
01:15:33,137 --> 01:15:34,441
Foi isso que decidimos.

1192
01:15:34,442 --> 01:15:35,878
Então vamos
publicar um artigo

1193
01:15:35,879 --> 01:15:37,967
na <i>Nova Zelândia
Revista de Medicina</i>

1194
01:15:37,968 --> 01:15:39,272
e você está indo
para se inscrever nele.

1195
01:15:39,273 --> 01:15:41,187
Será sobre suicídio, esgotamento

1196
01:15:41,188 --> 01:15:45,757
e, ah, Richard
efeito em seus dados.

1197
01:15:45,758 --> 01:15:47,977
Richard será mostrado
como o que ele era...

1198
01:15:47,978 --> 01:15:50,588
jovem, ineficaz,
das suas profundezas,

1199
01:15:50,589 --> 01:15:53,765
e que ele distorceu os dados.

1200
01:15:53,766 --> 01:15:55,550
Você sabe, nós pegamos
muito cuidado com ele.

1201
01:15:55,551 --> 01:15:57,116
<i>Você</i> cuidou muito dele.

1202
01:15:57,117 --> 01:15:58,901
E é uma tragédia
para o hospital,

1203
01:15:58,902 --> 01:16:00,467
para a comunidade,

1204
01:16:00,468 --> 01:16:03,035
e isso levou ao seu suicídio.

1205
01:16:03,036 --> 01:16:05,124
Então, ah...

1206
01:16:05,125 --> 01:16:06,604
você sabe, a equipe
receberá aconselhamento,

1207
01:16:06,605 --> 01:16:07,692
haverá uma vigília,

1208
01:16:07,693 --> 01:16:11,828
e então negócios como sempre.

1209
01:16:17,660 --> 01:16:20,358
E eu quero você
para se inscrever em tudo.

1210
01:16:23,970 --> 01:16:28,453
Chama-se
"limpando a ferida", Elizabeth.

1211
01:16:32,239 --> 01:16:33,589
Como um verme.

1212
01:16:35,329 --> 01:16:37,767
Esses vermes maravilhosos.

1213
01:16:38,942 --> 01:16:41,901
[música triste]

1214
01:16:45,078 --> 01:16:46,776
[respira profundamente]

1215
01:17:00,659 --> 01:17:02,139
[funga]

1216
01:17:03,531 --> 01:17:05,229
Liz? Liz.

1217
01:17:08,188 --> 01:17:09,232
[soluços]

1218
01:17:09,233 --> 01:17:10,321
Sinto muito.

1219
01:17:12,105 --> 01:17:13,106
Desculpe.

1220
01:17:18,764 --> 01:17:20,897
- [Elizabete chora]
- Está tudo bem.

1221
01:17:24,117 --> 01:17:25,771
Está tudo bem.

1222
01:17:27,686 --> 01:17:30,820
[música triste continua]

1223
01:17:57,977 --> 01:18:00,284
[pássaros cantando]

1224
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
O quê?

1225
01:18:14,341 --> 01:18:15,734
É simplesmente injusto.

1226
01:18:18,998 --> 01:18:21,871
Você é boa, Liz.

1227
01:18:22,959 --> 01:18:24,090
Eu sei que.

1228
01:18:27,572 --> 01:18:29,704
Eu perdi suas ligações.

1229
01:18:29,705 --> 01:18:31,270
Eu poderia tê-los levado.

1230
01:18:31,271 --> 01:18:32,316
[Robin] Sim.

1231
01:18:35,319 --> 01:18:36,842
E você terá
conviver com isso.

1232
01:18:38,104 --> 01:18:39,802
E eu sinto muito.

1233
01:18:44,502 --> 01:18:45,851
[suspira] Eu também.

1234
01:18:47,287 --> 01:18:48,767
Sinto muito.

1235
01:18:49,942 --> 01:18:51,074
Que bagunça.

1236
01:18:51,988 --> 01:18:53,076
[suspira]

1237
01:18:58,821 --> 01:19:01,432
[música dramática]

1238
01:19:09,527 --> 01:19:10,919
[Ben] Jan, eu estava pensando...

1239
01:19:10,920 --> 01:19:12,311
Dr.

1240
01:19:12,312 --> 01:19:13,399
Sim.

1241
01:19:13,400 --> 01:19:14,792
Com licença um minuto.

1242
01:19:14,793 --> 01:19:16,141
[Ben] Como posso ajudar?

1243
01:19:16,142 --> 01:19:20,058
Eu queria falar com você
sobre um paciente nosso.

1244
01:19:20,059 --> 01:19:21,146
Lisa Williams.

1245
01:19:21,147 --> 01:19:22,192
Sim.

1246
01:19:23,671 --> 01:19:26,848
Hum, se estiver tudo bem, eu gostaria
traga Jan para isso.

1247
01:19:26,849 --> 01:19:28,806
Ela estava administrando a enfermaria.

1248
01:19:28,807 --> 01:19:30,329
Janeiro.

1249
01:19:30,330 --> 01:19:31,375
Claro.

1250
01:19:32,289 --> 01:19:33,550
[Ben] Ok.

1251
01:19:33,551 --> 01:19:35,900
Jan, isso é sobre
Lisa Williams,

1252
01:19:35,901 --> 01:19:37,119
o paciente com sepse
de um tempo atrás.

1253
01:19:37,120 --> 01:19:38,207
Oh.

1254
01:19:38,208 --> 01:19:39,382
Sra. Taylor era sua cirurgiã

1255
01:19:39,383 --> 01:19:40,992
e quer saber
sobre sua admissão.

1256
01:19:40,993 --> 01:19:42,254
- OK.
- Por favor.

1257
01:19:42,255 --> 01:19:46,737
OK. Bem, nós tivemos
ela nas linhas habituais,

1258
01:19:46,738 --> 01:19:50,175
inspecionaram os locais da cirurgia,
e eles estavam limpos.

1259
01:19:50,176 --> 01:19:52,264
Houve um mínimo
saída nos esgotos.

1260
01:19:52,265 --> 01:19:53,571
Seu abdômen estava macio.

1261
01:19:54,572 --> 01:19:56,616
Bem, diga a ela, Jan.

1262
01:19:56,617 --> 01:19:59,228
Sentei-me com Lisa de
por volta da meia-noite.

1263
01:19:59,229 --> 01:20:01,273
Ela estava bem chapada
manutenção neste momento,

1264
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
e ela começou
entrar em declínio.

1265
01:20:03,886 --> 01:20:06,758
Ela estava se deteriorando.
A sepse estava avançada.

1266
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
[Janeiro] Ela gritou.
Ela estava ansiosa e agitada.

1267
01:20:10,501 --> 01:20:12,458
[Ben] Ela era
diminuindo suas estatísticas,

1268
01:20:12,459 --> 01:20:14,199
e cianose dos lábios,

1269
01:20:14,200 --> 01:20:15,766
cerca de uma respiração a cada segundo.

1270
01:20:15,767 --> 01:20:18,769
[Janeiro] Ela estava reclamando
de estar com frio e cansado,

1271
01:20:18,770 --> 01:20:20,205
e o cateter
estava incomodando ela,

1272
01:20:20,206 --> 01:20:22,034
e sua respiração
foi muito rápido.

1273
01:20:23,122 --> 01:20:26,690
Trouxemos o plantão
anestesista para intubar.

1274
01:20:26,691 --> 01:20:29,171
Lisa foi capaz de
falar com os pais dela?

1275
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
Sim, brevemente.

1276
01:20:32,218 --> 01:20:33,828
Mas então eles tiveram
para sair da sala.

1277
01:20:33,829 --> 01:20:35,699
Ela foi presa durante a indução,

1278
01:20:35,700 --> 01:20:37,223
e começamos a ressuscitação.

1279
01:20:38,094 --> 01:20:41,705
Nós trabalhamos para...
meia hora, eu me lembro.

1280
01:20:41,706 --> 01:20:42,880
[Janeiro] Ela tinha 29 anos.

1281
01:20:42,881 --> 01:20:45,274
Uma mulher jovem e forte.

1282
01:20:45,275 --> 01:20:46,623
[Elizabete]
Certo.

1283
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
Sim.

1284
01:20:49,061 --> 01:20:52,890
[Ben] Declarado morto
cerca de quatro... cinco...

1285
01:20:52,891 --> 01:20:55,633
- 4:48.
- [Ben] 4:48. Sim.

1286
01:20:56,286 --> 01:20:57,461
De madrugada.

1287
01:20:59,811 --> 01:21:00,812
Sim.

1288
01:21:03,032 --> 01:21:04,337
[suspira]

1289
01:21:05,817 --> 01:21:07,687
Obrigado por
cuidando do meu paciente.

1290
01:21:07,688 --> 01:21:08,993
[Ben] É isso que você...

1291
01:21:08,994 --> 01:21:10,125
É disso que você precisava?

1292
01:21:10,126 --> 01:21:11,561
É, sim. Um pouco disso.

1293
01:21:11,562 --> 01:21:13,389
[Ben] Posso conseguir mais algumas anotações.

1294
01:21:13,390 --> 01:21:14,999
- Eu posso--
- Não.

1295
01:21:15,000 --> 01:21:17,916
Não, está tudo bem.

1296
01:21:19,962 --> 01:21:21,964
Ela estava sozinha
afinal no final?

1297
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
Estávamos todos aqui.

1298
01:21:25,663 --> 01:21:28,230
A família dela, até
até a intubação.

1299
01:21:28,231 --> 01:21:30,059
Eu estava com ela durante a noite.

1300
01:21:33,453 --> 01:21:34,497
Obrigado a ambos.

1301
01:21:34,498 --> 01:21:37,675
Isso... foi muito útil.

1302
01:21:38,763 --> 01:21:41,244
[música dramática]

1303
01:22:06,747 --> 01:22:08,140
[microfone silencia]

1304
01:22:11,100 --> 01:22:12,101
[limpa a garganta]

1305
01:22:13,711 --> 01:22:16,844
Tena koutou, tena koutou,
tena katou katoa.

1306
01:22:17,454 --> 01:22:19,891
Boa tarde,
senhoras e senhores.

1307
01:22:21,066 --> 01:22:22,545
Meu nome é Andrew McGrath.

1308
01:22:22,546 --> 01:22:26,288
Como você sabe,
Eu sou chefe da cirurgia.

1309
01:22:26,289 --> 01:22:27,898
Dia triste.

1310
01:22:27,899 --> 01:22:31,206
E estamos aqui, infelizmente,

1311
01:22:31,207 --> 01:22:32,816
lembrar Richard Whitehead,

1312
01:22:32,817 --> 01:22:35,036
um dos nossos mais brilhantes
jovens talentos

1313
01:22:35,037 --> 01:22:38,127
cujo futuro foi
tão cruelmente interrompido.

1314
01:22:39,215 --> 01:22:40,345
E em alguns momentos,

1315
01:22:40,346 --> 01:22:43,740
Eu gostaria que nós
mantenha um silêncio enquanto

1316
01:22:43,741 --> 01:22:46,482
nos lembramos de Ricardo
e o trabalho brilhante que ele fez,

1317
01:22:46,483 --> 01:22:48,092
o papel que ele desempenhou no time

1318
01:22:48,093 --> 01:22:51,052
de um dos nossos mais talentosos,
cirurgiões talentosos,

1319
01:22:51,053 --> 01:22:54,099
Sra.

1320
01:22:55,492 --> 01:22:58,146
Mas antes de fazermos isso,
Eu gostaria de dizer isso.

1321
01:22:58,147 --> 01:23:01,714
O que sabemos agora é
que Richard está passando

1322
01:23:01,715 --> 01:23:07,156
é o resultado do terrível
o preço do esgotamento.

1323
01:23:08,853 --> 01:23:10,201
Isto é uma tragédia,

1324
01:23:10,202 --> 01:23:12,551
mas um do qual
todos nós aprenderemos,

1325
01:23:12,552 --> 01:23:14,250
<i>preciso</i> aprender.

1326
01:23:15,120 --> 01:23:18,731
A morte de Richard é
um lembrete oportuno para nós

1327
01:23:18,732 --> 01:23:22,387
que toda a nossa equipe
são vulneráveis

1328
01:23:22,388 --> 01:23:24,999
a estas pressões extremas.

1329
01:23:25,000 --> 01:23:27,088
E infelizmente,

1330
01:23:27,089 --> 01:23:31,006
Richard estava, hum,
uma de suas vítimas.

1331
01:23:32,050 --> 01:23:33,268
Não é fácil ter que trabalhar

1332
01:23:33,269 --> 01:23:35,400
com a responsabilidade
de vida e morte.

1333
01:23:35,401 --> 01:23:38,795
Nós, o hospital,
a administração, o conselho,

1334
01:23:38,796 --> 01:23:42,668
nós absolutamente reconhecemos isso,

1335
01:23:42,669 --> 01:23:45,803
e, hum, nós somos
respondendo imediatamente.

1336
01:23:46,891 --> 01:23:49,675
Estamos, a partir deste momento,

1337
01:23:49,676 --> 01:23:53,027
implementar medidas
para melhorar o bem-estar dos funcionários

1338
01:23:53,028 --> 01:23:56,726
e nosso coletivo
saúde mental,

1339
01:23:56,727 --> 01:23:58,728
assim que for praticável.

1340
01:23:58,729 --> 01:24:02,559
Porque estamos todos nisso
juntos,

1341
01:24:03,473 --> 01:24:04,821
uma equipe

1342
01:24:04,822 --> 01:24:06,649
e uma comunidade.

1343
01:24:06,650 --> 01:24:07,954
[suspira]

1344
01:24:07,955 --> 01:24:11,437
É de fato
um dia triste para todos nós.

1345
01:24:13,396 --> 01:24:15,963
Um minuto de silêncio, por favor.

1346
01:24:20,707 --> 01:24:22,361
[suspira]

1347
01:24:35,461 --> 01:24:38,246
Eu gostaria de dizer algo.
Eu acho que deveria. Não é?

1348
01:24:38,247 --> 01:24:39,334
- [André] Sim.
- Acho que deveria.

1349
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
[André] Sim.
Só um breve.

1350
01:24:40,336 --> 01:24:41,553
Sim, como registrador dele,

1351
01:24:41,554 --> 01:24:43,120
você não acha
Eu deveria dizer alguma coisa?

1352
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
[limpa a garganta] Desculpe.

1353
01:24:46,429 --> 01:24:49,344
Eu gostaria de dizer algo,
se estiver tudo bem.

1354
01:24:49,345 --> 01:24:50,867
Obrigado.

1355
01:24:50,868 --> 01:24:52,043
Olá.

1356
01:24:52,783 --> 01:24:53,827
[suspira]

1357
01:24:55,220 --> 01:24:59,050
A razão pela qual estamos todos aqui
hoje é, como diz Andrew,

1358
01:25:00,051 --> 01:25:01,313
uma tragédia.

1359
01:25:03,010 --> 01:25:06,057
Richard Whitehead
foi meu registrador.

1360
01:25:07,014 --> 01:25:09,712
Muitos de vocês conheciam Richard,
e aqueles de vocês que não o fizeram,

1361
01:25:09,713 --> 01:25:11,844
Tenho certeza que você pode
identificar-se com ele.

1362
01:25:11,845 --> 01:25:14,718
Ele era um jovem de 26 anos.

1363
01:25:15,632 --> 01:25:18,764
E como registrador,
ele ainda estava aprendendo,

1364
01:25:18,765 --> 01:25:20,071
ainda treinando.

1365
01:25:21,594 --> 01:25:22,638
Ele não morreu.

1366
01:25:22,639 --> 01:25:24,380
Ele cometeu suicídio.

1367
01:25:27,296 --> 01:25:31,430
E, hum, ele está morto agora
porque ele teve uma overdose.

1368
01:25:32,388 --> 01:25:33,736
Essa é a verdade.

1369
01:25:33,737 --> 01:25:37,610
Ele tirou a própria vida em
uma garagem imunda, sozinho.

1370
01:25:38,785 --> 01:25:40,960
Elizabete, isso é o suficiente.

1371
01:25:40,961 --> 01:25:42,614
[Elizabete] Nós conversamos
sobre trabalho em equipe.

1372
01:25:42,615 --> 01:25:44,226
- Liz--
- Falamos sobre resiliência.

1373
01:25:45,444 --> 01:25:47,402
Richard não tinha resiliência?

1374
01:25:47,403 --> 01:25:49,491
Este jovem para quem
Eu sou responsável?

1375
01:25:49,492 --> 01:25:51,841
Porque se você está me dizendo
ele carece de alguma coisa,

1376
01:25:51,842 --> 01:25:52,886
Eu não aceito isso.

1377
01:25:55,889 --> 01:26:01,286
Eu operei um paciente
que morreu após a cirurgia.

1378
01:26:02,331 --> 01:26:04,506
Ricardo estava sob
minha supervisão,

1379
01:26:04,507 --> 01:26:05,812
e ele fez o que eu pedi.

1380
01:26:06,987 --> 01:26:09,293
Eu disse a ele para empurrar com mais força,

1381
01:26:09,294 --> 01:26:11,208
e eu escolhi o momento,

1382
01:26:11,209 --> 01:26:12,731
e eu escolhi as palavras que disse,

1383
01:26:12,732 --> 01:26:15,212
e eu escolhi a maneira como as disse.

1384
01:26:15,213 --> 01:26:16,519
E ele simplesmente...

1385
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
É minha responsabilidade.

1386
01:26:22,002 --> 01:26:24,265
eu sou responsável
pelos riscos que corro

1387
01:26:24,266 --> 01:26:25,876
toda vez que faço uma cirurgia.

1388
01:26:26,703 --> 01:26:31,228
E Richard está morto
porque ele se culpou

1389
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
por um erro que cometi.

1390
01:26:36,669 --> 01:26:40,238
Eu não assumi minha responsabilidade
claro o suficiente para ele.

1391
01:26:41,674 --> 01:26:43,633
Ele era um estudante médico.

1392
01:26:47,463 --> 01:26:49,204
E...

1393
01:26:51,728 --> 01:26:53,468
E estamos pendurados

1394
01:26:53,469 --> 01:26:55,252
um alvo em volta do pescoço

1395
01:26:55,253 --> 01:26:56,385
com esta vigília.

1396
01:26:58,604 --> 01:26:59,823
[alto-falantes silenciam]

1397
01:27:01,303 --> 01:27:04,174
E eu não vou
deixar esse garoto

1398
01:27:04,175 --> 01:27:06,133
ser publicamente bode expiatório

1399
01:27:07,526 --> 01:27:10,964
por gerentes intermediários
e médicos que se tornaram burocratas.

1400
01:27:13,358 --> 01:27:15,490
Estamos em serviço.

1401
01:27:15,491 --> 01:27:17,796
Temos um pacto
com nossos pacientes.

1402
01:27:17,797 --> 01:27:19,538
"Eu vou te salvar
com minhas habilidades."

1403
01:27:21,497 --> 01:27:23,499
Mas nós temos uma aliança
um para o outro.

1404
01:27:24,630 --> 01:27:26,588
Estamos em serviço
um para o outro também.

1405
01:27:26,589 --> 01:27:29,940
Ambas as alianças são
sendo quebrado aqui hoje,

1406
01:27:31,246 --> 01:27:32,682
e eu não vou ficar parado

1407
01:27:33,987 --> 01:27:37,295
e ajudar a fingir
esse não é o caso.

1408
01:27:40,124 --> 01:27:41,212
Isso é o suficiente.

1409
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
[multidão aplaudindo]

1410
01:27:54,965 --> 01:27:57,271
Descanse em paz, Ricardo.

1411
01:27:57,272 --> 01:27:58,621
Descanse em paz.

1412
01:28:02,059 --> 01:28:04,888
[música melancólica]

1413
01:29:32,932 --> 01:29:35,892
[respira profundamente]

1414
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
Isto é o que aconteceu.

1415
01:29:54,606 --> 01:29:56,216
Lisa estava muito doente.

1416
01:29:57,479 --> 01:29:59,045
Ela tinha septicemia.

1417
01:30:01,134 --> 01:30:05,574
Embora a operação original
foi prejudicado por um erro que cometi,

1418
01:30:07,924 --> 01:30:09,186
sem esse erro,

1419
01:30:11,101 --> 01:30:14,626
é altamente provável
ela ainda teria morrido.

1420
01:30:16,454 --> 01:30:18,717
A sepse estava avançada.

1421
01:30:24,027 --> 01:30:25,507
[suspira fracamente]

1422
01:30:27,552 --> 01:30:29,074
Ev...

1423
01:30:29,075 --> 01:30:32,731
Mesmo que
sua operação deu errado...

1424
01:30:34,864 --> 01:30:36,605
ela ainda poderia ter morrido?

1425
01:30:42,785 --> 01:30:43,786
Sim.

1426
01:30:45,744 --> 01:30:46,745
Sim.

1427
01:30:51,315 --> 01:30:52,403
Sim.

1428
01:30:56,886 --> 01:30:58,322
[inala profundamente]

1429
01:31:00,324 --> 01:31:01,890
Existe alguma coisa

1430
01:31:01,891 --> 01:31:03,719
você teria
feito de forma diferente?

1431
01:31:10,813 --> 01:31:12,292
Essa é a parte difícil.

1432
01:31:13,337 --> 01:31:14,381
Não.

1433
01:31:15,513 --> 01:31:16,645
Eu não faria isso.

1434
01:31:18,429 --> 01:31:21,650
Todas as decisões que tomei
deveriam tentar salvar Lisa.

1435
01:31:22,955 --> 01:31:24,782
Se a operação
aconteceria novamente,

1436
01:31:24,783 --> 01:31:27,307
eu poderia fazer tudo
as mesmas decisões.

1437
01:31:31,224 --> 01:31:33,487
Mas eu me esforçaria

1438
01:31:33,488 --> 01:31:36,142
para ser melhor em explicar isso,

1439
01:31:37,274 --> 01:31:41,104
ser melhor em tomar
responsabilidade.

1440
01:31:43,889 --> 01:31:45,630
Eu permiti que a dúvida se instalasse.

1441
01:31:58,295 --> 01:31:59,557
Lisa lutou.

1442
01:32:00,732 --> 01:32:02,124
Ela lutou muito, muito mesmo.

1443
01:32:02,125 --> 01:32:03,343
Você precisa saber disso.

1444
01:32:07,522 --> 01:32:09,088
No final, seu corpo desistiu,

1445
01:32:11,047 --> 01:32:12,222
des...

1446
01:32:13,658 --> 01:32:16,531
apesar de todos os nossos
experiência e cuidado.

1447
01:32:17,923 --> 01:32:19,272
E por favor saiba

1448
01:32:20,491 --> 01:32:22,493
que sua filha
foi cuidado.

1449
01:32:38,553 --> 01:32:40,946
[respira profundamente]

1450
01:32:44,559 --> 01:32:46,648
eu queria um bom
resultado para Lisa.

1451
01:32:48,824 --> 01:32:50,303
E eu sinto muito.

1452
01:33:31,606 --> 01:33:32,781
Obrigado.

1453
01:33:38,482 --> 01:33:40,615
[música sombria]

1454
01:34:03,376 --> 01:34:05,814
[música esperançosa]

1455
01:35:03,436 --> 01:35:06,352
[música esperançosa continua]

1456
01:35:56,925 --> 01:35:59,841
[música esperançosa continua]

1457
01:36:19,730 --> 01:36:22,646
[música suave]

1458
01:36:50,152 --> 01:36:53,895
[música dramática suave]

1459
01:37:50,865 --> 01:37:54,477
[gentil dramático
a música continua]

1460
01:38:51,186 --> 01:38:55,190
[gentil dramático
a música continua]

1461
01:39:50,593 --> 01:39:54,727
[gentil dramático
a música continua]